1
00:03:09,655 --> 00:03:13,241
[ประตูเปิด, ปิด]
2
00:03:51,278 --> 00:03:53,280
[ตัวสั่น]
3
00:03:58,786 --> 00:04:01,664
[เพลงแจ๊ส]
4
00:04:01,706 --> 00:04:04,875
[ประตูเปิด, ปิด]
5
00:04:09,463 --> 00:04:11,966
- เริ่มหนาวแล้ว
- ขอบคุณ.
6
00:04:15,636 --> 00:04:17,805
นั่นเป็นกรอบที่ดีอันหนึ่ง
7
00:04:18,889 --> 00:04:20,933
กรอบที่ดีหนึ่งอันนั่นคือ
8
00:04:21,016 --> 00:04:22,727
[ตัวสั่น]
9
00:04:22,810 --> 00:04:24,645
เท่าไหร่...
10
00:04:26,522 --> 00:04:30,860
...ทำกรอบได้ดี
คุณคิดว่าราคาแบบนั้นเหรอ?
11
00:04:32,027 --> 00:04:33,779
ฉันไม่เคยบอกคุณว่า
12
00:04:33,863 --> 00:04:36,991
แต่คุณฟังดูคล้ายนิดหน่อย
ดร.ซุส เมื่อคุณเมา
13
00:04:37,074 --> 00:04:39,076
แอนนา ฉันจริงจังนะ
14
00:04:40,244 --> 00:04:42,246
จริงจังนะแอนนา
15
00:04:44,539 --> 00:04:47,375
ฉันจะบอกว่ามันมีค่าใช้จ่าย
อย่างน้อยสองร้อย
16
00:04:47,417 --> 00:04:49,794
ฉันจะอ่านมันให้คุณ
17
00:04:49,878 --> 00:04:51,629
ฉันดูเหมือน Dr. Seuss จริงๆ เหรอ?
18
00:04:51,713 --> 00:04:54,758
“เพื่อเป็นการระลึกถึงพระองค์
ความสำเร็จที่โดดเด่น
19
00:04:54,799 --> 00:04:57,177
ในสาขาจิตวิทยาเด็ก
20
00:04:57,260 --> 00:04:59,262
การอุทิศตนให้กับงานของเขา
21
00:04:59,304 --> 00:05:02,891
และความพยายามอย่างต่อเนื่องของเขา
เพื่อพัฒนาคุณภาพชีวิต…”
22
00:05:02,932 --> 00:05:05,935
คุณจะมีสมาธิไหม?
23
00:05:06,019 --> 00:05:09,439
“...ความพยายามอย่างต่อเนื่องของเขา
เพื่อปรับปรุงคุณภาพชีวิต
24
00:05:09,522 --> 00:05:12,734
สำหรับเด็กนับไม่ถ้วน
และครอบครัวของพวกเขา
25
00:05:12,776 --> 00:05:16,488
เมืองฟิลาเดลเฟีย
พระราชทานแก่บุตรชายอย่างภาคภูมิใจ
26
00:05:16,571 --> 00:05:19,199
ดร.มัลคอล์ม โครว์..." นั่นคือคุณ
27
00:05:19,282 --> 00:05:22,702
“...คำกล่าวของนายกเทศมนตรี
เพื่อความเป็นเลิศทางวิชาชีพ”
28
00:05:24,287 --> 00:05:27,290
พวกเขาเรียกคุณว่าลูกชายของพวกเขา
29
00:05:27,332 --> 00:05:29,793
ว้าว.
30
00:05:29,834 --> 00:05:32,504
เราควรแขวนไว้ในห้องน้ำ
31
00:05:35,632 --> 00:05:38,259
นี่เป็นคืนที่สำคัญสำหรับเรา
32
00:05:39,803 --> 00:05:44,140
ในที่สุดก็มีคนรับรู้แล้ว
การเสียสละที่คุณได้ทำ
33
00:05:44,182 --> 00:05:48,269
ที่คุณได้ใส่ทุกอย่างไว้
อย่างที่สอง รวมทั้งฉันด้วย...
34
00:05:48,311 --> 00:05:51,815
...สำหรับครอบครัวเหล่านั้น
ที่พวกเขากำลังพูดถึง
35
00:05:55,651 --> 00:05:58,987
พวกเขายังพูดอยู่
ว่าสามีของฉันมีของขวัญ
36
00:06:00,280 --> 00:06:03,867
คุณมีของประทานที่สอน
เด็กๆ จะเข้มแข็งได้อย่างไร
37
00:06:03,951 --> 00:06:08,664
ในสถานการณ์ที่ผู้ใหญ่ส่วนใหญ่
จะฉี่รดตัวเอง
38
00:06:08,747 --> 00:06:11,583
ฉันเชื่อว่าสิ่งที่พวกเขาเขียนนั้นเป็นเรื่องจริง
39
00:06:15,712 --> 00:06:17,548
ขอบคุณ
40
00:06:21,426 --> 00:06:24,054
[มัลคอล์ม] ฉันอยากได้
ไวน์ในแก้ว
41
00:06:24,137 --> 00:06:28,225
ฉันไม่ชอบมันในแก้ว
ฉันไม่ชอบมันในเหยือก
42
00:06:28,308 --> 00:06:31,144
[หัวเราะคิกคัก]
43
00:06:39,528 --> 00:06:42,239
[คำราม]
44
00:06:53,166 --> 00:06:55,085
ดูสิ
45
00:06:57,546 --> 00:06:59,548
[เสียงบี๊บโทรศัพท์]
46
00:07:07,680 --> 00:07:08,848
[กรีดร้อง]
47
00:07:37,919 --> 00:07:40,880
แอนนา อย่าขยับนะ
อย่าส่งเสียง.
48
00:07:45,259 --> 00:07:47,428
นี่คือ 47 ถนนโลคัสท์
49
00:07:49,055 --> 00:07:52,224
คุณทำหน้าต่างแตก
และได้เข้าไปในบ้านส่วนตัว
50
00:07:52,266 --> 00:07:54,435
คุณไม่ได้รู้อะไรมากมาย
51
00:07:56,103 --> 00:07:57,605
ไม่มีเข็ม
52
00:07:57,688 --> 00:08:00,358
หรือยาที่ต้องสั่งโดยแพทย์
ใดๆ ก็ตามในบ้านนี้
53
00:08:01,943 --> 00:08:03,778
[อ้าปากค้าง]
54
00:08:05,863 --> 00:08:08,032
[สะอื้น]
55
00:08:09,909 --> 00:08:12,912
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงเป็น
กลัวเมื่อคุณอยู่คนเดียวเหรอ?
56
00:08:15,372 --> 00:08:18,041
ฉันทำ. ฉันทำ.
57
00:08:19,042 --> 00:08:21,294
คุณต้องการอะไร?
58
00:08:21,378 --> 00:08:23,088
สิ่งที่เขาสัญญากับฉัน!
59
00:08:23,129 --> 00:08:26,591
- ฉันต้องการสิ่งที่เขาสัญญากับฉัน
- โอ้พระเจ้า.
60
00:08:26,633 --> 00:08:27,634
ฉันรู้จักคุณไหม?
61
00:08:27,717 --> 00:08:30,053
คุณไม่รู้จักฉันฮีโร่เหรอ?
62
00:08:31,137 --> 00:08:33,556
คุณจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
คนไข้ของคุณเองเหรอ?
63
00:08:35,058 --> 00:08:36,810
[ยังคงสะอื้นต่อไป]
64
00:08:36,893 --> 00:08:39,729
ดี...คลินิกตัวเมือง.
65
00:08:39,813 --> 00:08:42,732
ส... ครอบครัวเลี้ยงเดี่ยว
66
00:08:44,693 --> 00:08:46,611
ความผิดปกติทางอารมณ์ที่เป็นไปได้
67
00:08:48,405 --> 00:08:50,865
ฉันกลัว!
68
00:08:50,949 --> 00:08:54,744
คุณบอกฉันว่าฉันกำลังมีปัญหา
รับมือกับการหย่าร้างของพ่อแม่
69
00:08:54,828 --> 00:08:58,707
คุณ...คุณคิดผิด
คุณคิดผิด
70
00:08:58,790 --> 00:09:01,251
[สะอื้น]
71
00:09:01,334 --> 00:09:03,878
มองมาที่ฉันตอนนี้!
72
00:09:03,962 --> 00:09:06,172
ฉันไม่ต้องการที่จะกลัวอีกต่อไป
73
00:09:06,256 --> 00:09:08,425
โปรดให้เวลาฉันคิดสักครู่
74
00:09:08,508 --> 00:09:11,011
ฉันรอคุณมาสิบปี!
75
00:09:11,094 --> 00:09:13,680
ฉันไม่ให้คุณอะไรเลย!
76
00:09:13,763 --> 00:09:15,515
เบน ฟรีดกิ้น?
77
00:09:15,598 --> 00:09:18,935
บางคนเรียกฉันว่า "ไอ้บ้า"
78
00:09:19,978 --> 00:09:22,147
โรนัลด์ ซัมเนอร์?
79
00:09:22,188 --> 00:09:25,357
ฉัน. ฉันเป็นคนประหลาด ดูสิ...
80
00:09:26,567 --> 00:09:28,402
วินเซนต์.
81
00:09:29,570 --> 00:09:31,572
วินเซนต์ เกรย์.
82
00:09:34,616 --> 00:09:36,493
อย่า. อย่า.
83
00:09:36,535 --> 00:09:38,996
ฉันจำคุณได้
84
00:09:39,038 --> 00:09:42,041
- ไม่
- เงียบ ฉลาดมาก
85
00:09:43,375 --> 00:09:45,961
มีความเห็นอกเห็นใจ
86
00:09:46,045 --> 00:09:48,881
มีน้ำใจไม่ธรรมดา
87
00:09:50,716 --> 00:09:52,718
คุณลืม "คำสาป"
88
00:09:55,971 --> 00:09:58,640
คุณทำให้ฉันล้มเหลว
89
00:09:58,724 --> 00:10:01,060
คุณทำให้ฉันล้มเหลว!
90
00:10:04,396 --> 00:10:08,484
วินเซนต์ ฉันขอโทษถ้าฉัน
ไม่ใช่...ถ้าฉันไม่ช่วยคุณ
91
00:10:08,567 --> 00:10:11,403
แต่ถ้าคุณเพียงแค่...ให้ฉันลอง
92
00:10:11,487 --> 00:10:13,655
คุณแค่ให้โอกาสฉัน...
93
00:10:13,739 --> 00:10:15,991
- [คราง]
- [แอนนากรีดร้อง]
94
00:10:18,535 --> 00:10:20,204
[กระสุนปืน]
95
00:10:21,622 --> 00:10:24,458
- โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้าที่รัก
- [คราง]
96
00:10:24,541 --> 00:10:27,169
- วินเซนต์เหรอ...
- ตอนนี้อย่าพูด จุ๊ๆ
97
00:10:27,252 --> 00:10:35,251
[เสียงครวญคราง]
98
00:12:44,971 --> 00:12:48,141
[เด็กชาย] De profundis clamo ad te, Domine
99
00:12:49,851 --> 00:12:53,354
เดอ profundis clamo ad te, Domine
100
00:12:57,858 --> 00:13:00,152
ไม่เป็นไรโคล
101
00:13:00,236 --> 00:13:03,697
ฉันชื่อ ดร.มัลคอล์ม โครว์
102
00:13:03,739 --> 00:13:07,743
วันนี้เราน่าจะได้เจอกันนะ
แต่ฉันพลาดนัดของเรา
103
00:13:07,826 --> 00:13:09,662
ฉันเสียใจ.
104
00:13:18,254 --> 00:13:20,798
คุณรู้ไหม
ในสมัยก่อนในยุโรป
105
00:13:20,881 --> 00:13:22,925
ผู้คนเคยซ่อนตัวอยู่ในโบสถ์
106
00:13:23,008 --> 00:13:25,844
พวกเขาจะอ้างสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
107
00:13:30,724 --> 00:13:32,893
พวกเขาซ่อนอะไรไว้?
108
00:13:36,146 --> 00:13:38,524
คนไม่ดีซะส่วนใหญ่
109
00:13:38,607 --> 00:13:43,362
คนที่อยากจะใส่
ติดคุก...ทำร้ายพวกเขา
110
00:13:45,447 --> 00:13:49,618
สังเกตเห็นแว่นตาของคุณ พวกเขา
ไม่มีเลนส์อยู่ในนั้น
111
00:13:49,702 --> 00:13:51,870
พวกเขาเป็นของพ่อฉัน
112
00:13:51,954 --> 00:13:54,415
เลนส์มันทำร้ายดวงตาของฉัน
113
00:13:54,456 --> 00:13:57,459
คุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับทหารของคุณ
114
00:13:57,543 --> 00:13:59,420
ฉันเข้ามาเมื่อไหร่?
115
00:13:59,461 --> 00:14:04,340
- เด...
- เดอ profundis clamo ad te, Domine
116
00:14:04,424 --> 00:14:06,426
เรียกว่า "ละติน"
117
00:14:10,388 --> 00:14:12,640
ทหารของคุณทุกคนพูดภาษาละตินเหรอ?
118
00:14:12,724 --> 00:14:14,392
ไม่
119
00:14:14,475 --> 00:14:16,311
แค่อันเดียว
120
00:14:18,438 --> 00:14:21,316
คุณเป็นหมอที่ดีหรือไม่?
121
00:14:21,399 --> 00:14:23,234
ก็...
122
00:14:24,319 --> 00:14:27,322
ฉันเคยเป็น
123
00:14:27,405 --> 00:14:31,659
ฉันได้รับรางวัลครั้งหนึ่ง
จากนายกเทศมนตรี
124
00:14:31,701 --> 00:14:34,037
มีกรอบราคาแพง
125
00:14:47,884 --> 00:14:50,386
ฉันจะได้เจอคุณอีกครั้ง ใช่ไหม?
126
00:14:50,470 --> 00:14:53,222
ถ้ามันโอเคกับคุณ
127
00:15:04,650 --> 00:15:09,072
[ประตูเปิด, ปิด]
128
00:15:27,214 --> 00:15:35,214
ฉันเอง.
129
00:17:04,310 --> 00:17:06,312
[เสียงระฆัง]
130
00:17:10,191 --> 00:17:12,735
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]
131
00:17:15,738 --> 00:17:18,824
[วิทยุ] ทางด่วนเพนซิลเวเนีย
ไปทางทิศตะวันตกช้าๆ ไปยัง Valley Forge 24
132
00:17:18,908 --> 00:17:22,870
บนบลูริดจ์ทั้งสองทิศทาง
โดยทั่วไปแล้วจะช้าระหว่างหมายเลขสาม...
133
00:17:24,997 --> 00:17:27,917
- [สุนัขเห่า]
- สวัสดีตอนเช้า
134
00:17:35,507 --> 00:17:37,342
โคล?
135
00:17:40,845 --> 00:17:42,680
โคล?
136
00:17:43,848 --> 00:17:46,518
เฮ้ พัฟโกโก้ของคุณ
เริ่มเปียกแล้ว
137
00:17:48,853 --> 00:17:52,524
ให้ฉันเห็นคุณ
แย่จัง ที่รัก คุณมีจุดยืนแล้ว
138
00:18:01,366 --> 00:18:03,535
โอเค มันมาแล้ว
139
00:18:05,578 --> 00:18:07,413
[กรีดร้อง]
140
00:18:16,839 --> 00:18:19,175
สิ่งที่คุณกำลังมองหาที่รัก?
141
00:18:21,886 --> 00:18:23,721
ป๊อปทาร์ต?
142
00:18:25,848 --> 00:18:27,850
พวกเขาอยู่ที่นี่
143
00:18:29,185 --> 00:18:30,853
โอ้.
144
00:18:37,277 --> 00:18:39,529
คิดอะไรอยู่แม่?
145
00:18:41,406 --> 00:18:43,407
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
146
00:18:44,908 --> 00:18:46,910
มีอะไรไม่ดีเกี่ยวกับฉันบ้างไหม?
147
00:18:46,952 --> 00:18:48,954
เฮ้ ดูหน้าฉันสิ
148
00:18:50,080 --> 00:18:52,916
ฉันไม่ได้คิด
มีบางอย่างไม่ดีเกี่ยวกับคุณ
149
00:18:54,084 --> 00:18:55,919
เข้าใจแล้ว?
150
00:18:58,171 --> 00:19:00,007
เข้าใจแล้ว.
151
00:19:01,466 --> 00:19:03,427
- ลุกขึ้น.
- [เสียงกริ่ง]
152
00:19:03,468 --> 00:19:05,929
- นี่... นั่นทอมมี่นะแม่
- โอเค คุณใส่มันเข้าไป
153
00:19:06,013 --> 00:19:08,515
เฮ้ โคล? คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ?
154
00:19:38,670 --> 00:19:42,215
เฮ้ ไอ้บ้า คุณชอบแบบนั้นได้ยังไง
โอบแขนไหล่?
155
00:19:42,299 --> 00:19:46,261
ฉันเพิ่งสร้างมันขึ้นมา ฉันไป
เหมือนกับที่นักแสดงเก่งๆ ทำกัน
156
00:19:46,303 --> 00:19:48,305
เรียกว่า "อิมโพรฟ"
157
00:19:53,392 --> 00:19:55,394
[เสียงระฆังดัง]
158
00:20:26,342 --> 00:20:28,177
เฮ้ที่รัก
159
00:20:29,178 --> 00:20:31,013
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
160
00:20:32,682 --> 00:20:34,350
อืม?
161
00:20:38,104 --> 00:20:40,940
คุณรู้ไหมว่าคุณทำได้
บอกฉันสิ่งต่าง ๆ หากคุณต้องการ
162
00:20:45,986 --> 00:20:48,989
โอ้คุณรู้ไหมว่าวันนี้ฉันทำอะไร?
163
00:20:49,031 --> 00:20:53,703
ฉัน เอ่อ... ฉันชนะเพนซิลเวเนีย
หวยยามเช้า..
164
00:20:54,620 --> 00:20:56,539
ฉันลาออกจากงาน
165
00:20:56,622 --> 00:20:59,542
และฉันก็กินปิกนิกมื้อใหญ่ในสวนสาธารณะ
166
00:20:59,583 --> 00:21:01,377
พร้อมด้วยมูสพายช็อคโกแลตมากมาย
167
00:21:01,419 --> 00:21:05,046
แล้วฉันก็ว่ายน้ำ
ในน้ำพุตลอดบ่าย
168
00:21:05,088 --> 00:21:07,090
คุณทำอะไร?
169
00:21:12,137 --> 00:21:15,557
ฉันถูกเลือกเป็นคนแรก
ทีมคิกบอลในช่วงพัก
170
00:21:15,640 --> 00:21:17,976
ฉันตีแกรนด์สแลมเพื่อชนะเกมนี้
171
00:21:18,059 --> 00:21:21,896
ทุกคนต่างพาฉันลุกขึ้น
และอุ้มฉันไปรอบ ๆ ให้กำลังใจ
172
00:21:26,651 --> 00:21:30,029
ในกรณีนั้น ฉันจะ
ทำแพนเค้กสามเหลี่ยมให้คุณ
173
00:21:30,905 --> 00:21:32,240
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง
174
00:21:38,496 --> 00:21:40,165
สวัสดี.
175
00:21:45,086 --> 00:21:47,505
อยากนั่งไหม?
176
00:21:51,718 --> 00:21:53,887
วันนี้ไม่อยากคุยแล้วเหรอ?
177
00:21:58,057 --> 00:22:00,059
อยากเล่นเกมไหม?
178
00:22:01,436 --> 00:22:03,980
มันเป็นเกมอ่านใจ
179
00:22:04,063 --> 00:22:05,899
นี่คือวิธีการทำงาน:
180
00:22:05,940 --> 00:22:08,276
ฉันอ่านใจคุณออก
181
00:22:08,318 --> 00:22:11,945
ถ้าสิ่งที่ฉันพูดถูกต้องคุณ
ก้าวไปทางเก้าอี้หนึ่งก้าว
182
00:22:12,029 --> 00:22:14,114
หากสิ่งที่ฉันพูดผิด
183
00:22:14,156 --> 00:22:17,117
คุณถอยหลังหนึ่งก้าว
ไปทางทางเข้าประตู
184
00:22:18,118 --> 00:22:21,413
หากไปถึงเก้าอี้แล้ว
คุณนั่งลง
185
00:22:21,455 --> 00:22:24,708
ถ้าถึงประตูก็ไปได้เลย
186
00:22:26,877 --> 00:22:28,712
อยากเล่นไหม?
187
00:22:36,678 --> 00:22:38,347
ตกลง.
188
00:22:44,812 --> 00:22:46,814
[ฮัมเพลง]
189
00:22:53,821 --> 00:22:57,199
เมื่อพ่อกับแม่ของคุณ
ถูกหย่าร้างครั้งแรก
190
00:22:57,282 --> 00:23:01,829
แม่ของคุณไปหาหมอ
เหมือนฉันและเขาไม่ได้ช่วยเธอ
191
00:23:02,746 --> 00:23:05,249
แล้วคุณคิดว่าฉันไม่ใช่
จะสามารถช่วยคุณได้
192
00:23:20,806 --> 00:23:25,226
คุณกังวลเรื่องนั้น
เธอบอกว่าเธอเล่าเรื่องให้เขาฟัง
193
00:23:25,309 --> 00:23:27,812
สิ่งที่เธอไม่สามารถบอกคนอื่นได้
194
00:23:29,313 --> 00:23:31,440
ความลับ
195
00:23:38,364 --> 00:23:40,908
คุณมีความลับ
แต่คุณไม่อยากบอกฉัน
196
00:23:54,213 --> 00:23:56,299
พ่อของคุณให้คุณ
นาฬิกานั้นเป็นของขวัญ
197
00:23:56,382 --> 00:23:58,384
ก่อนที่เขาจะจากไป
198
00:24:09,228 --> 00:24:11,606
เขาลืมมันไว้ในลิ้นชัก
199
00:24:11,689 --> 00:24:13,691
ใช้งานไม่ได้
200
00:24:25,411 --> 00:24:28,623
คุณค่อนข้างเงียบนะ
ในโรงเรียน แต่...
201
00:24:28,706 --> 00:24:30,708
...คุณเป็นนักเรียนที่ดี
202
00:24:30,750 --> 00:24:34,085
คุณไม่เคยไปจริงๆ
ในปัญหาร้ายแรงใดๆ
203
00:24:41,051 --> 00:24:43,303
เราควรจะ
เพื่อวาดภาพ
204
00:24:43,386 --> 00:24:45,388
อะไรก็ได้ที่เราต้องการ
205
00:24:48,183 --> 00:24:50,769
ฉันวาดผู้ชายคนหนึ่ง...
206
00:24:50,852 --> 00:24:54,522
...โดนเจ็บคอเพราะ.
ชายอีกคนหนึ่งถือไขควง
207
00:24:57,859 --> 00:25:00,028
คุณเห็นสิ่งนั้นในทีวีโคลไหม?
208
00:25:04,407 --> 00:25:06,660
ทุกคนอารมณ์เสีย
209
00:25:07,702 --> 00:25:10,497
พวกเขามีการประชุม
210
00:25:10,580 --> 00:25:12,707
แม่เริ่มร้องไห้
211
00:25:12,791 --> 00:25:15,627
ฉันไม่วาดแบบนั้นอีกต่อไป
212
00:25:17,128 --> 00:25:19,547
ตอนนี้วาดยังไงบ้างคะ?
213
00:25:21,383 --> 00:25:24,886
วาด...คนยิ้ม...
214
00:25:24,970 --> 00:25:26,972
...สุนัขวิ่ง...
215
00:25:28,348 --> 00:25:30,183
...สายรุ้ง
216
00:25:31,309 --> 00:25:33,979
พวกเขาไม่มี
การประชุมเกี่ยวกับสายรุ้ง
217
00:25:35,814 --> 00:25:37,649
ไม่
218
00:25:37,732 --> 00:25:39,776
ฉันเดาว่าพวกเขาทำไม่ได้
219
00:25:47,866 --> 00:25:50,786
ตอนนี้ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?
220
00:25:50,828 --> 00:25:53,497
ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้คุณคิดอะไรอยู่
221
00:26:00,754 --> 00:26:02,589
ฉันกำลังคิดว่า
222
00:26:02,673 --> 00:26:04,675
คุณเป็นคนดี...
223
00:26:06,760 --> 00:26:09,263
...แต่คุณไม่สามารถช่วยฉันได้
224
00:26:22,693 --> 00:26:24,445
[ถอนหายใจ]
225
00:26:24,945 --> 00:26:27,531
ฉันคิดว่าคุณหมายถึง
ร้านอาหารอิตาเลียนอีกแห่ง
226
00:26:27,614 --> 00:26:29,533
ฉันขอให้คุณแต่งงานกับฉันใน
227
00:26:34,038 --> 00:26:35,998
[ถอนหายใจ]
228
00:26:36,040 --> 00:26:38,042
ฉันขอโทษจริงๆ แอนนา
229
00:26:39,418 --> 00:26:42,087
ฉันดูเหมือนจะไม่สามารถติดตามเวลาได้
230
00:26:44,840 --> 00:26:47,843
และฉันไม่มี
วันนี้เป็นเซสชั่นที่ดีมาก ฉัน...
231
00:26:50,554 --> 00:26:52,180
[ถอนหายใจ]
232
00:26:52,221 --> 00:26:55,099
พวกเขาทั้งสองคล้ายกันมาก
233
00:26:55,183 --> 00:26:58,061
กิริยาท่าทางเหมือนกัน
การแสดงออกที่เหมือนกัน...
234
00:26:58,102 --> 00:27:00,438
...มีของห้อยอยู่บนหัว
235
00:27:02,940 --> 00:27:05,276
ฉันคิดว่ามันอาจเป็นการละเมิดบางอย่าง
236
00:27:06,611 --> 00:27:10,239
โคลมี... รอยขีดข่วนบนแขนของเขา
237
00:27:10,323 --> 00:27:12,700
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นการตัดเล็บ
238
00:27:12,742 --> 00:27:15,870
อาจจะตัดการป้องกัน
ฉันไม่รู้ แอนนา
239
00:27:15,912 --> 00:27:17,538
[ถอนหายใจ]
240
00:27:17,580 --> 00:27:19,916
อาจเป็นครูหรือเพื่อนบ้าน
241
00:27:19,999 --> 00:27:23,503
ไม่คิดว่าจะเป็นแม่..
ฉันเคยเห็นเธออยู่กับเขาและ...
242
00:27:23,586 --> 00:27:25,588
...ดูเหมือนจะไม่เข้ากัน
243
00:27:28,174 --> 00:27:30,343
หรือฉันอาจจะผิดก็ได้
244
00:27:30,426 --> 00:27:33,596
บางทีเขาอาจจะเป็นแค่เด็กคนหนึ่งที่
ชอบปีนต้นไม้มาก
245
00:27:41,979 --> 00:27:44,148
[ถอนหายใจ] แอนนา...
246
00:27:45,525 --> 00:27:49,112
ฉันรู้ว่าฉันเคยเป็น
ห่างไกลเล็กน้อย ฉัน...
247
00:27:49,153 --> 00:27:51,572
ฉันรู้ว่ามันทำให้
คุณบ้า ฉันแค่...
248
00:27:51,614 --> 00:27:54,033
...รู้สึกเหมือนฉันกำลังเป็นอยู่
ได้รับโอกาสครั้งที่สอง
249
00:27:54,117 --> 00:27:56,285
และฉันไม่อยากให้มันหลุดลอยไป
250
00:27:58,121 --> 00:27:59,956
แอนนา.
251
00:28:01,123 --> 00:28:03,125
สุขสันต์วันครบรอบ
252
00:28:10,549 --> 00:28:12,634
[ถอนหายใจ]
253
00:28:12,717 --> 00:28:15,095
[โคล] หยุดมองมาที่ฉัน
254
00:28:15,137 --> 00:28:17,931
ฉันไม่ชอบเวลามีคน
มองฉันแบบนั้น
255
00:28:17,973 --> 00:28:19,641
ตกลง.
256
00:28:20,892 --> 00:28:24,312
ฉันเดินไปโรงเรียนทางนี้
กับทอมมี่ ทัมมิซิโม
257
00:28:24,396 --> 00:28:26,398
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ?
258
00:28:26,481 --> 00:28:28,483
เขาเกลียดฉัน
259
00:28:28,525 --> 00:28:30,986
คุณเกลียดเขาไหม?
260
00:28:31,027 --> 00:28:32,696
ไม่
261
00:28:34,614 --> 00:28:36,867
แม่ของคุณจัดมันไว้เหรอ?
262
00:28:36,950 --> 00:28:38,618
ใช่.
263
00:28:40,537 --> 00:28:43,582
คุณเคยคุยกับแม่ของคุณไหม
เป็นยังไงบ้างกับทอมมี่?
264
00:28:43,665 --> 00:28:45,917
- ฉันไม่เล่าให้เธอฟัง
- ทำไมไม่?
265
00:28:46,001 --> 00:28:49,045
เธอไม่ได้มองฉันแบบนั้น
คนอื่นๆ ฉันไม่ต้องการให้เธอ
266
00:28:49,129 --> 00:28:52,007
- ฉันไม่อยากให้เธอรู้
- รู้อะไร?
267
00:28:52,048 --> 00:28:54,467
ว่าฉันเป็นตัวประหลาด
268
00:28:54,509 --> 00:28:56,678
เฮ้.
269
00:28:56,761 --> 00:28:59,639
คุณไม่ใช่คนประหลาด ตกลง?
270
00:28:59,681 --> 00:29:03,018
อย่าไปเชื่อใครแบบนั้นนะ.
พยายามโน้มน้าวคุณในเรื่องนั้น
271
00:29:03,101 --> 00:29:05,353
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ!
272
00:29:05,395 --> 00:29:08,732
คุณไม่จำเป็นต้องผ่าน
ชีวิตของคุณเชื่ออย่างนั้น
273
00:29:09,733 --> 00:29:11,400
ตกลง?
274
00:29:14,153 --> 00:29:15,988
มาเร็ว.
275
00:29:18,824 --> 00:29:20,826
คุณพูดคำว่า "S"
276
00:29:20,868 --> 00:29:23,329
ใช่ฉันรู้
277
00:29:23,370 --> 00:29:25,039
ขอโทษ.
278
00:29:28,083 --> 00:29:30,127
[เพลงเล่นผ่านหูฟัง]
279
00:30:33,022 --> 00:30:36,859
[มัลคอล์ม] พ่อของคุณอาศัยอยู่ที่พิตส์เบิร์ก
กับผู้หญิงที่ทำงานในด่านเก็บเงินเหรอ?
280
00:30:39,529 --> 00:30:42,699
[โคล] ถ้าเธอมีล่ะ
ฉี่เมื่อเธอทำงานเหรอ?
281
00:30:42,782 --> 00:30:44,951
คิดว่าเธอแค่ถือมันเหรอ?
282
00:30:44,993 --> 00:30:48,663
ฉันไม่รู้. ฉันก็แค่
คิดถึงเรื่องนั้นด้วยตัวเอง
283
00:30:49,956 --> 00:30:54,460
คุณถามคำถามมากมาย
เกี่ยวกับพ่อในวันนี้ มาได้ยังไง?
284
00:30:54,502 --> 00:30:58,548
ก็...บางครั้งเราก็ทำ
สิ่งที่ดึงดูดความสนใจ
285
00:30:58,631 --> 00:31:03,219
เพื่อแสดงความรู้สึกของเรา
เกี่ยวกับประเด็นบางอย่าง เอ่อ
286
00:31:03,303 --> 00:31:06,014
การหย่าร้าง อะไรก็ได้
287
00:31:06,097 --> 00:31:09,225
ตัวอย่างเช่น บุคคลอาจ
ทิ้งบางอย่างไว้บนโต๊ะ
288
00:31:09,309 --> 00:31:11,060
เพื่อให้คนอื่นค้นพบ
289
00:31:15,315 --> 00:31:19,068
คุณรู้อะไรไหม
การเขียนสมาคมอิสระคือโคล?
290
00:31:19,152 --> 00:31:20,903
[โคล] ไม่
291
00:31:20,987 --> 00:31:25,867
[มัลคอล์ม] การเขียนสมาคมอิสระคือ
เมื่อคุณหยิบดินสอไว้ในมือ
292
00:31:25,950 --> 00:31:30,412
และคุณใส่ดินสอเป็นชิ้นๆ
จากกระดาษแล้วคุณก็เริ่มเขียน
293
00:31:30,495 --> 00:31:34,166
คุณไม่ได้ดูสิ่งที่คุณกำลังเขียน
หรือคิดถึงสิ่งที่คุณกำลังเขียน
294
00:31:34,249 --> 00:31:37,252
คุณเพียงแค่... ขยับมือของคุณ
295
00:31:37,336 --> 00:31:39,087
และหลังจากนั้นไม่นาน
296
00:31:39,171 --> 00:31:42,299
หากคุณให้มือของคุณเคลื่อนไหว
นานพอทั้งคำพูดและความคิด
297
00:31:42,341 --> 00:31:45,969
เริ่มออกมาว่าคุณ
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณมีในตัวคุณ
298
00:31:46,011 --> 00:31:50,599
อาจจะ เป็น... บางสิ่งบางอย่าง
คุณได้ยินมาจากที่อื่น หรือ...
299
00:31:51,600 --> 00:31:53,852
...ความรู้สึกที่คุณมี
ส่วนลึกภายในตัวคุณ
300
00:31:57,189 --> 00:32:00,609
คุณเคยทำสิ่งใดๆ
นักเขียนสมาคมอิสระ โคล?
301
00:32:03,820 --> 00:32:05,572
ใช่
302
00:32:05,655 --> 00:32:08,158
คุณเขียนว่าอะไร?
303
00:32:09,451 --> 00:32:11,453
คำพูดที่ทำให้อารมณ์เสีย
304
00:32:13,080 --> 00:32:16,583
คุณเคยเขียนอารมณ์เสียบ้างไหม
คำพูดก่อนที่พ่อของคุณจะจากไป?
305
00:32:18,210 --> 00:32:20,212
ฉันจำไม่ได้
306
00:32:21,880 --> 00:32:23,882
คุณช่วยทำอะไรให้ฉันหน่อยได้ไหม?
307
00:32:25,717 --> 00:32:27,469
ฉันต้องการให้คุณ
308
00:32:27,552 --> 00:32:30,430
คิดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องการ
เพื่อจะได้ใช้เวลาร่วมกัน
309
00:32:30,514 --> 00:32:32,516
เป้าหมายของเราควรจะเป็นอย่างไร
310
00:32:33,392 --> 00:32:35,685
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันต้องการ?
311
00:32:36,978 --> 00:32:39,730
หากคุณสามารถเปลี่ยนแปลงบางสิ่งบางอย่างได้
ในชีวิตของคุณ อะไรก็ได้
312
00:32:39,814 --> 00:32:41,148
มันจะเป็นอะไร?
313
00:32:41,565 --> 00:32:43,067
แทนที่จะเป็นสิ่งที่ฉันต้องการ
314
00:32:43,150 --> 00:32:45,569
มันเป็นสิ่งที่ฉันไม่ต้องการได้ไหม?
315
00:32:47,071 --> 00:32:49,198
ตกลง.
316
00:32:49,907 --> 00:32:52,159
ฉันไม่ต้องการที่จะกลัวอีกต่อไป
317
00:32:59,041 --> 00:33:01,043
[เคาะ]
318
00:33:04,839 --> 00:33:07,007
[มัลคอล์ม] คุณจะได้รับสิ่งนั้นเหรอ?
319
00:33:08,592 --> 00:33:10,594
[เคาะ]
320
00:33:13,514 --> 00:33:15,683
คุณจะได้รับสิ่งนั้นหรือไม่?
321
00:33:16,684 --> 00:33:19,937
- [ฝีเท้า]
- [ประตูเปิด]
322
00:33:20,020 --> 00:33:21,939
- [แอนนา] เฮ้
- [ผู้ชาย] สวัสดี
323
00:33:22,022 --> 00:33:24,316
[แอนนา] คุณไม่เห็นเหรอ
ฉันที่ร้านพอไหม?
324
00:33:24,400 --> 00:33:28,279
[ผู้ชาย] ฉันกำลังออกไปหาหมัด
ตลาดในประเทศอามิช ฉันคิดว่า
325
00:33:28,320 --> 00:33:32,116
คุณอยากจะมาแสดงให้ฉันดูไหม
วิธีการซื้อสิ่งเหล่านี้
326
00:33:32,158 --> 00:33:35,035
[แอนนา] ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม
จัดการกับพวกอามิชในวันนี้
327
00:33:35,119 --> 00:33:38,122
คุณไม่สามารถสาปแช่งหรือถ่มน้ำลายได้
หรืออะไรก็ตามรอบตัวพวกเขา
328
00:33:38,164 --> 00:33:41,292
[ผู้ชาย] ฉันเพิ่งคิดว่าอาจจะ
คุณแค่อยากได้รับอากาศ
329
00:33:41,375 --> 00:33:43,752
เพราะดูเหมือนคุณจะ
ค่อนข้างจะลงในช่วงนี้
330
00:33:45,588 --> 00:33:48,340
[แอนนา] อืม... ฉันสบายดี
331
00:33:48,424 --> 00:33:51,968
[ผู้ชาย] เอาล่ะ คุณคิดอย่างนั้น
ฉันควรจะแวะระหว่างทางกลับ
332
00:33:52,010 --> 00:33:55,472
และแสดงให้คุณเห็นว่าฉันได้อะไรมา?
เพราะนั่นคงไม่เป็นปัญหา
333
00:33:55,555 --> 00:33:58,975
[แอนนา] ไม่ ฉัน... เธอก็รู้
ฉันสามารถเห็นพวกเขาได้ในวันจันทร์
334
00:33:59,017 --> 00:34:01,478
[ผู้ชาย] แน่นอน ใช่
ไม่เป็นไร เข้าใจแล้ว.
335
00:34:01,519 --> 00:34:03,813
ตกลงดังนั้นฉันเดา
ฉันจะไปแล้ว
336
00:34:03,855 --> 00:34:05,857
- และฉันจะพูดคุยกับคุณในภายหลัง
- [แอนนา] โอเค
337
00:34:05,940 --> 00:34:08,735
-อย่าเหยียบมูลม้า
- [ผู้ชาย] ขอบคุณมาก
338
00:34:08,818 --> 00:34:10,737
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
339
00:34:10,820 --> 00:34:12,822
[ประตูปิด]
340
00:34:18,578 --> 00:34:20,455
เดินหน้าต่อไปนะชีสดิ๊ก
341
00:34:45,021 --> 00:34:47,190
ใครเดาได้บ้างว่าเมืองอะไร
342
00:34:47,232 --> 00:34:49,567
เป็นเมืองหลวง
ของประเทศสหรัฐอเมริกา
343
00:34:49,651 --> 00:34:53,821
จากปี 1790 ถึง 1800?
344
00:34:56,824 --> 00:35:00,536
ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ:
มันคือเมืองที่คุณอาศัยอยู่
345
00:35:00,619 --> 00:35:02,871
- [เด็ก ๆ] ฟิลาเดลเฟีย
- ถูกต้อง ถูกต้อง
346
00:35:02,955 --> 00:35:06,041
ฟิลาเดลเฟียเป็นหนึ่งในนั้น
เมืองที่เก่าแก่ที่สุดในประเทศนี้
347
00:35:06,124 --> 00:35:08,835
มีหลายชั่วอายุคน
อาศัยอยู่ที่นี่และเสียชีวิตที่นี่
348
00:35:08,877 --> 00:35:11,129
เกือบทุกที่ที่คุณไปในเมืองนี้
349
00:35:11,213 --> 00:35:13,507
มีประวัติและเรื่องราวเบื้องหลัง
350
00:35:13,549 --> 00:35:16,552
แม้กระทั่งโรงเรียนแห่งนี้
และบริเวณที่มันตั้งอยู่
351
00:35:16,593 --> 00:35:20,013
ใครสามารถเดาอะไรได้บ้าง
อาคารนี้ใช้สำหรับ
352
00:35:20,055 --> 00:35:22,474
เมื่อร้อยปีก่อน
ก่อนที่คุณจะมาเรียนที่นี่
353
00:35:22,558 --> 00:35:25,602
ก่อนที่ฉันจะมาโรงเรียนนี้ด้วยซ้ำ?
354
00:35:25,686 --> 00:35:27,688
[เด็กๆ กระซิบ]
355
00:35:32,734 --> 00:35:34,736
ใช่. โคล.
356
00:35:36,780 --> 00:35:39,116
พวกเขาเคยแขวนคอคนที่นี่
357
00:35:39,199 --> 00:35:40,659
[ชอล์กกรีดร้อง]
358
00:35:43,537 --> 00:35:45,831
ไม่ เอ่อ นั่น...
อืมมม นั่นไม่ถูกต้อง
359
00:35:45,914 --> 00:35:47,499
เอ่อคุณไปได้ยินมาจากไหน?
360
00:35:47,583 --> 00:35:49,585
พวกเขาจะดึงคนเข้ามา
361
00:35:49,668 --> 00:35:52,504
ร้องไห้และจูบครอบครัวของพวกเขาลาก่อน
362
00:35:52,588 --> 00:35:56,633
คนดู...ถ่มน้ำลายใส่พวกเขา
363
00:35:58,260 --> 00:36:01,888
เอ่อ โคล นี่-ตึกนี้
เคยเป็นศาลยุติธรรม
364
00:36:01,930 --> 00:36:03,724
กฎหมายถูกส่งมาที่นี่
365
00:36:03,765 --> 00:36:06,018
กฎบางข้อแรกสุด
ของประเทศนี้
366
00:36:06,101 --> 00:36:09,270
อาคารทั้งหลังนี้เคยเป็น
เต็มไปด้วยทนายความ ส.ส.
367
00:36:09,353 --> 00:36:11,856
พวกเขาคือคนที่
ที่ทำให้ทุกคนแขวนคอ
368
00:36:11,939 --> 00:36:13,816
[เด็กๆ หัวเราะคิกคัก]
369
00:36:13,899 --> 00:36:15,318
อืม...
370
00:36:15,401 --> 00:36:18,613
ฉันไม่... ฉันไม่รู้ว่าอันไหน
หนึ่งในนั้นบอกคุณว่า
371
00:36:18,696 --> 00:36:22,033
แต่ เอ่อ... พวกเขาเป็น
แค่พยายามทำให้คุณกลัว
372
00:36:31,917 --> 00:36:34,879
ฉันไม่ชอบคน
มองมาที่ฉันแบบนั้น
373
00:36:36,339 --> 00:36:38,174
ชอบอะไร?
374
00:36:38,257 --> 00:36:40,343
หยุดมัน!
375
00:36:40,426 --> 00:36:43,888
ฉัน เอ่อ... ฉัน-ฉัน-ฉันไม่
รู้ว่าจะต้องมองอย่างไร
376
00:36:45,264 --> 00:36:47,266
คุณกำลังพูดติดอ่างสแตนลีย์!
377
00:36:49,310 --> 00:36:51,520
ขออนุญาต?
378
00:36:51,604 --> 00:36:55,816
คุณพูดตลกเมื่อคุณไปโรงเรียน
ที่นี่ คุณพูดตลกในโรงเรียนมัธยม
379
00:36:55,900 --> 00:36:58,319
- อะไร?
- ไม่ควรมองคน.
380
00:36:58,402 --> 00:36:59,987
มันทำให้พวกเขารู้สึกแย่
381
00:37:00,071 --> 00:37:02,031
- คุณเป็นยังไงบ้าง...
- หยุดมองฉัน!
382
00:37:02,114 --> 00:37:05,409
คุณมีใครบ้าง...
b-b-กำลังพูดอยู่เหรอ?
383
00:37:05,493 --> 00:37:08,746
สแตนลีย์ตะกุกตะกัก!
สแตนลีย์ตะกุกตะกัก!
384
00:37:08,829 --> 00:37:11,082
- หยุดมัน.
- สแตนลีย์ตะกุกตะกัก!
385
00:37:11,165 --> 00:37:13,417
- ก-ส-หยุด... หยุดนะ!
- สแตนลีย์ตะกุกตะกัก!
386
00:37:13,501 --> 00:37:16,504
- สแตนลีย์ตะกุกตะกัก!
- ส-ส-หยุดเลย
387
00:37:16,587 --> 00:37:19,005
สแตนลีย์ตะกุกตะกัก!
สแตนลีย์ตะกุกตะกัก!
388
00:37:19,089 --> 00:37:22,342
หุบปากไปเลยไอ้เวร!
389
00:37:37,273 --> 00:37:39,275
เฮ้ผู้ชายตัวใหญ่
390
00:37:43,405 --> 00:37:45,365
เป็นยังไงบ้าง?
391
00:37:45,407 --> 00:37:48,368
ฉันไม่อยากคุย
เกี่ยวกับอะไรก็ตามตอนนี้
392
00:37:48,410 --> 00:37:50,245
ตกลง.
393
00:37:51,746 --> 00:37:54,708
[เด็กๆ เล่นข้างนอก]
394
00:38:05,051 --> 00:38:07,053
คุณชอบเวทมนตร์?
395
00:38:08,263 --> 00:38:09,931
อืม?
396
00:38:13,184 --> 00:38:17,063
สังเกต: เพนนีวิเศษ
397
00:38:17,147 --> 00:38:20,066
ดูเหมือนเพนนีธรรมดา
398
00:38:20,150 --> 00:38:22,485
แต่ฉันเขย่าเวทย์มนตร์เล็กน้อยและ...
399
00:38:24,237 --> 00:38:26,531
...ตอนนี้มันอยู่ในมือขวาของฉันแล้ว
400
00:38:26,573 --> 00:38:29,742
แต่นั่นไม่ใช่จุดสิ้นสุด
ของเคล็ดลับมายากล
401
00:38:29,783 --> 00:38:32,411
ฉันเขย่าอีกเล็กน้อย และ...
402
00:38:34,913 --> 00:38:37,082
...ตรงนั้นอยู่ในกระเป๋าเสื้อ
403
00:38:38,333 --> 00:38:40,836
แต่นั่นไม่ใช่จุดสิ้นสุด
ของเคล็ดลับมายากล
404
00:38:40,919 --> 00:38:43,380
ฉันเขย่าอีกเล็กน้อย...
405
00:38:43,422 --> 00:38:45,090
...และ...
406
00:38:46,884 --> 00:38:50,179
...กลับเข้ามาทันที
มือซ้ายที่มันเริ่มต้น
407
00:38:51,764 --> 00:38:53,766
นั่นไม่ใช่เวทมนตร์
408
00:38:53,849 --> 00:38:57,436
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
แน่นอนว่ามันเป็นเวทย์มนตร์
409
00:38:57,478 --> 00:39:00,481
คุณเพิ่งเก็บเงินไว้
ในมือนั้นตลอดเวลา
410
00:39:05,277 --> 00:39:07,112
คิดอย่างนั้นเหรอ?
411
00:39:08,113 --> 00:39:10,741
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นคนตลก
412
00:39:24,797 --> 00:39:28,550
[ผู้หญิง] มัลคอล์ม นั่งก่อน
ก้นน่ารักแล้วฟังขึ้น
413
00:39:29,802 --> 00:39:33,555
ไม่ต้องสงสัยเลย
แอนนาเป็นเหมือนน้องสาวของฉัน
414
00:39:33,639 --> 00:39:37,351
และคุณควรทำให้เธอมีความสุข
และฉันไม่ได้พูดถึง ไม่...
415
00:39:37,434 --> 00:39:40,228
..."อืม รสชาติประมาณนี้
เนยแท้" ดีใจจังเลย
416
00:39:40,311 --> 00:39:42,939
ฉันกำลังพูดถึง...
ว่าไงสาวน้อย?
417
00:39:42,980 --> 00:39:45,483
"จูลี่ แอนดรูส์
อืม หมุนไปรอบๆ
418
00:39:45,525 --> 00:39:48,444
เหมือนคนป่วยทางจิตเลย
บนยอดเขา" ก็สุขใจ
419
00:39:48,486 --> 00:39:51,823
ตอนนี้ที่เป็นชนิด
ของความสุขที่ฉันกำลังพูดถึง
420
00:39:51,906 --> 00:39:53,741
ชู่ มานี่.
421
00:39:53,825 --> 00:39:56,077
ชู่ อย่าบอกเธอว่าฉันบอกคุณแล้ว
422
00:39:56,160 --> 00:39:59,539
แต่เธอบอกว่าเธอรู้ว่าเธอรักคุณ
423
00:39:59,622 --> 00:40:02,750
ตั้งแต่ครั้งแรก
เธอพบคุณบนถนน
424
00:40:03,793 --> 00:40:06,546
เธอพร้อมทำทุกอย่างเพื่อคุณ
425
00:40:06,629 --> 00:40:10,341
[สะอื้น] ฉันรักพวกคุณ
426
00:40:10,424 --> 00:40:12,552
[สูดดม]
427
00:40:12,635 --> 00:40:15,304
น้ำมูกไหล หมุนมัน...
428
00:40:32,864 --> 00:40:34,866
[น้ำไหล]
429
00:40:41,956 --> 00:40:44,125
[หายใจออก]
430
00:41:27,751 --> 00:41:29,753
[เพลงร็อค]
431
00:41:34,299 --> 00:41:37,385
จากนั้นคุณก็ทำการเขย่าเวทย์มนตร์
432
00:41:37,427 --> 00:41:40,096
เพนนีได้ย้ายแล้ว
จากกระเป๋าของฉัน...
433
00:41:40,138 --> 00:41:42,724
...ก็กลับแล้ว.
สู่มือที่มันเริ่มเข้ามา
434
00:41:45,185 --> 00:41:47,187
นั่นเป็นเรื่องโง่
435
00:41:49,064 --> 00:41:51,566
มันน่าจะตลกนะ
436
00:41:51,608 --> 00:41:53,568
มันโง่.
437
00:41:53,610 --> 00:41:55,612
ฉันต้องการเงินของฉันคืน
438
00:41:57,238 --> 00:41:59,782
[นาง. เซียร์] เขาไม่ได้
รับสถานที่เชิญ ดังนั้น...
439
00:41:59,865 --> 00:42:01,450
[ผู้หญิง] มันเป็นความสุขของเรา
440
00:42:01,533 --> 00:42:04,787
ครั้งสุดท้ายคือ Chuck E. Cheese
ปาร์ตี้เมื่อปีที่แล้ว
441
00:42:04,870 --> 00:42:06,664
เขาซ่อนตัวอยู่ในสีม่วงอันหนึ่ง
442
00:42:06,747 --> 00:42:08,791
อุโมงค์พลาสติกและไม่ออกมา
443
00:42:08,874 --> 00:42:12,378
- ชัคกี้ใคร?
- ชีส. มันเป็นสถานที่สำหรับเด็ก
444
00:42:12,461 --> 00:42:15,297
- [ผู้หญิง] ขอโทษนะ
- [นาง เซียร์] ขออภัย
445
00:42:44,660 --> 00:42:46,662
[ผู้ชาย] ครับ.
446
00:42:47,663 --> 00:42:49,707
มาดาม?
447
00:42:49,790 --> 00:42:51,917
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?
448
00:42:53,002 --> 00:42:55,337
กรุณาเปิดประตูนี้ด้วย มาเร็ว.
449
00:42:55,421 --> 00:42:57,506
ฉันหายใจไม่ออก
450
00:42:57,548 --> 00:43:00,509
หากคุณได้ยินฉันเปิดประตูนี้
451
00:43:00,592 --> 00:43:03,762
ฉันสาบานในชีวิตของฉันฉันไม่ได้ทำ
ขึ้นม้าของนาย
452
00:43:03,846 --> 00:43:08,516
เปิดประตูนี้ ไม่งั้นฉันจะพัง
ผ่านมันไปและคว้าคุณ!
453
00:43:08,599 --> 00:43:11,477
ดาวเด่นแห่งวงการการค้า
จะได้รถพ่วงของเขาเองเสมอ
454
00:43:11,519 --> 00:43:12,979
เพื่ออะไร?
455
00:43:13,021 --> 00:43:16,107
เขาต้องการสถานที่สำหรับคิด
เกี่ยวกับตัวละครของเขาเพียงอย่างเดียว
456
00:43:16,190 --> 00:43:18,359
คุณมีเพียงหนึ่งบรรทัด
457
00:43:21,279 --> 00:43:23,406
[ทอมมี่] ดาร์เรน ลองดูสิ
458
00:43:23,489 --> 00:43:25,450
โอ้ใช่
459
00:43:25,533 --> 00:43:28,036
พ่อของฉันให้ฉันชวนเขา
460
00:43:45,928 --> 00:43:47,972
สุขสันต์วันเกิดนะดาร์เรน
461
00:43:49,057 --> 00:43:51,309
มีอะไรบางอย่าง
คุณอยากเห็นในนั้นไหม?
462
00:43:51,392 --> 00:43:53,061
ไม่
463
00:43:55,646 --> 00:43:57,899
เราจะเล่นสมมุติกัน
464
00:43:57,982 --> 00:44:00,401
อยากอยู่ในนั้นไหม?
465
00:44:00,485 --> 00:44:02,153
ตกลง.
466
00:44:02,236 --> 00:44:05,448
มีชื่อว่า ถูกขังอยู่ในดันเจี้ยน
467
00:44:05,531 --> 00:44:09,202
ใช่ โคล และ... คุณจะต้องเป็น
อันที่ถูกขังอยู่ในดันเจี้ยน
468
00:44:12,997 --> 00:44:15,500
อย่า! อย่า! อย่า! อย่า!
469
00:44:15,583 --> 00:44:18,752
เลขที่! อย่า!
470
00:44:18,835 --> 00:44:23,090
- [ห้ำหั่น]
- ปล่อยฉันออกไป! เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!
471
00:44:23,173 --> 00:44:26,843
- [หยุดเต้น]
- [สับ]
472
00:44:28,095 --> 00:44:29,096
[กรีดร้อง]
473
00:44:29,179 --> 00:44:32,015
[เพลงฮาร์ดร็อค]
474
00:44:32,099 --> 00:44:34,768
[กรีดร้องไปไกล]
475
00:44:36,728 --> 00:44:39,731
[ทุบ, กรีดร้อง]
476
00:44:44,694 --> 00:44:47,072
[โคล] ช่วยด้วย! ช่วย! ช่วย!
477
00:44:47,114 --> 00:44:48,698
- โคล?
- ไม่นะ!
478
00:44:48,782 --> 00:44:51,284
- ช่วย! ช่วย!
- [ห้ำหั่นต่อไป]
479
00:44:51,368 --> 00:44:54,079
- [กรีดร้องต่อไป]
- โคล!
480
00:44:54,121 --> 00:44:56,957
- โอ้พระเจ้า มีกุญแจสำหรับประตูนี้ไหม?
- ช่วยฉันด้วย!
481
00:44:56,998 --> 00:44:59,126
โคล? ที่รัก ที่รัก คุณได้ยินฉันไหม
482
00:44:59,209 --> 00:45:01,962
- เปิดประตู!
- พระเจ้า!
483
00:45:02,003 --> 00:45:04,965
- เลขที่!
- [นาง เซียร์กรีดร้อง]
484
00:45:05,048 --> 00:45:07,968
- โอ้พระเจ้า โคล!
- โอ้พระเจ้า! ช่วยฉันด้วย!
485
00:45:08,051 --> 00:45:10,137
- [ห้ำหั่น]
- ช่วยด้วย! ช่วย!
486
00:45:10,220 --> 00:45:12,514
[สลักคลิก]
487
00:45:12,597 --> 00:45:14,599
[เงียบ]
488
00:45:16,643 --> 00:45:18,979
[หายใจแรง]
489
00:45:22,482 --> 00:45:25,610
[มนุษย์] การทดสอบจะบ่งชี้
เขาไม่ได้มีอาการชัก
490
00:45:25,652 --> 00:45:27,903
เขาสบายดี.
491
00:45:27,987 --> 00:45:30,489
หลังจากพักผ่อนบ้าง
เขาสามารถกลับบ้านคืนนี้ได้
492
00:45:34,493 --> 00:45:36,162
[หัวเราะเบา ๆ]
493
00:45:37,246 --> 00:45:40,374
มีการตัดบ้าง
และรอยฟกช้ำบนลูกชายของคุณ
494
00:45:40,457 --> 00:45:43,502
- ที่เกี่ยวข้องกับฉัน
- โอ้เพื่อน
495
00:45:45,337 --> 00:45:47,548
ใช่ มันมาจากกีฬา
496
00:45:53,304 --> 00:45:55,472
คุณคิดว่าฉันทำร้ายลูกของฉันเหรอ?
497
00:45:59,059 --> 00:46:01,228
คุณคิดว่าฉันเป็นแม่ที่ไม่ดีเหรอ?
498
00:46:01,312 --> 00:46:03,731
คุณนายสโลนตรงนั้น
499
00:46:03,814 --> 00:46:06,483
เธอเป็นนักสังคมสงเคราะห์ในโรงพยาบาล
500
00:46:06,525 --> 00:46:09,945
และเธอจะถามคุณ
คำถามเกี่ยวกับขั้นตอนสองสามข้อ
501
00:46:10,029 --> 00:46:13,616
วันนี้เกิดอะไรขึ้นกับลูกของฉัน?
502
00:46:13,699 --> 00:46:16,702
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา
เกิดขึ้นทางกายภาพ
503
00:46:16,785 --> 00:46:18,954
มีบางอย่างผิดปกติมาก!
504
00:46:23,083 --> 00:46:25,085
เฮ้.
505
00:46:36,263 --> 00:46:39,098
พ่อของคุณเคยทำหรือเปล่า
เล่านิทานก่อนนอนให้คุณฟังเหรอ?
506
00:46:49,400 --> 00:46:52,779
กาลครั้งหนึ่ง
มีเจ้าชายน้อยผู้นี้
507
00:46:52,862 --> 00:46:57,242
และเขาก็ตัดสินใจอย่างนั้น
เขาอยากจะไปขับรถเล่น
508
00:46:57,325 --> 00:47:00,662
และเขาก็มีคนขับรถของเขา
509
00:47:00,745 --> 00:47:02,705
และพวกเขาก็เริ่มขับรถ
510
00:47:02,747 --> 00:47:04,749
ขับรถขับรถ
511
00:47:06,668 --> 00:47:10,672
ขับรถบ่อยมาก และ เอ่อ... เอ่อ...
512
00:47:10,755 --> 00:47:13,675
...พวกเขาขับรถกันมาก
ว่าเขาเผลอหลับไป
513
00:47:14,842 --> 00:47:16,511
และ...
514
00:47:19,597 --> 00:47:23,559
แล้วเขาก็ตื่นขึ้นมาและเขาก็ตระหนักว่า
พวกเขายังคงขับรถอยู่
515
00:47:23,601 --> 00:47:26,354
- นี่เป็นการเดินทางที่ยาวนานมาก
- ดร.โครว์?
516
00:47:27,647 --> 00:47:30,817
คุณไม่ได้บอก
นิทานก่อนนอนก่อน
517
00:47:30,900 --> 00:47:33,111
เอ่อ ไม่มากเกินไป ไม่
518
00:47:33,194 --> 00:47:35,697
คุณต้องเพิ่ม
บิดเบี้ยวและสิ่งต่างๆ
519
00:47:37,115 --> 00:47:39,450
ตกลง. บิดบ้าง
520
00:47:41,244 --> 00:47:44,414
เหมือนพลิกผันแบบไหน?
ขอยกตัวอย่างหน่อย
521
00:47:45,707 --> 00:47:47,791
บางทีแก๊สก็หมด
522
00:47:47,874 --> 00:47:49,876
แก๊สหมดเหรอ?
523
00:47:49,960 --> 00:47:53,046
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
เพราะพวกเขากำลังขับรถอยู่ใช่ไหม? ตกลง...
524
00:47:53,130 --> 00:47:55,507
บอกเล่าเรื่องราวให้ฉันฟัง
เกี่ยวกับสาเหตุที่คุณเศร้า
525
00:47:58,176 --> 00:48:00,345
คุณคิดว่าฉันเศร้าเหรอ?
526
00:48:03,098 --> 00:48:05,267
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?
527
00:48:07,144 --> 00:48:09,313
ดวงตาของคุณบอกฉัน
528
00:48:11,064 --> 00:48:13,900
ฉันไม่ควรพูด
เกี่ยวกับเรื่องแบบนั้น
529
00:48:19,906 --> 00:48:21,908
[หายใจออก]
530
00:48:24,995 --> 00:48:28,415
กาลครั้งหนึ่งก็มี
คนนี้ชื่อมัลคอล์ม
531
00:48:28,498 --> 00:48:32,169
เขาทำงานกับเด็กๆ
532
00:48:32,252 --> 00:48:34,838
เขารักมัน
533
00:48:34,921 --> 00:48:37,591
เขารักมันมากกว่าสิ่งอื่นใด
534
00:48:40,344 --> 00:48:43,680
แล้วคืนหนึ่ง
เขาพบว่าเขาทำ...
535
00:48:43,722 --> 00:48:45,891
...ความผิดพลาดกับหนึ่งในนั้น
536
00:48:45,974 --> 00:48:48,310
เขาไม่สามารถช่วยสิ่งนั้นได้
537
00:48:49,853 --> 00:48:54,524
และเขาไม่สามารถหยุดคิดได้
เกี่ยวกับมัน เขา...ลืมไม่ได้
538
00:48:57,985 --> 00:49:00,654
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
สิ่งต่าง ๆ แตกต่างออกไป
539
00:49:02,073 --> 00:49:05,117
เขาไม่ใช่คนคนเดียวกัน
ที่เขาเคยเป็น
540
00:49:07,119 --> 00:49:11,874
แล้วเมียเขา...ไม่ชอบ
คนที่เขากลายเป็น
541
00:49:11,916 --> 00:49:15,920
พวกเขาแทบจะไม่พูดอีกต่อไป
พวกเขาเหมือนคนแปลกหน้า
542
00:49:19,048 --> 00:49:22,676
แล้ววันหนึ่งมัลคอล์ม
ได้พบกับเด็กน้อยแสนวิเศษคนนี้
543
00:49:22,718 --> 00:49:25,554
เด็กน้อยที่เจ๋งจริงๆ
544
00:49:26,889 --> 00:49:29,392
ทำให้เขานึกถึงอีกคนหนึ่งมาก
545
00:49:31,727 --> 00:49:34,980
และมัลคอล์มก็ตัดสินใจ
ที่จะพยายามช่วยเหลือเด็กใหม่คนนี้...
546
00:49:37,066 --> 00:49:41,779
...เพราะเขารู้สึกอย่างนั้น
ถ้าเขาสามารถช่วยเด็กใหม่คนนี้ได้
547
00:49:41,862 --> 00:49:46,200
เหมือน...ช่วยเหลืออีกคนด้วย
548
00:49:49,161 --> 00:49:51,914
เรื่องราวจบลงอย่างไร?
549
00:49:53,457 --> 00:49:55,459
ฉันไม่รู้.
550
00:50:12,851 --> 00:50:16,020
ฉันอยากจะบอกความลับของฉันตอนนี้
551
00:50:20,108 --> 00:50:21,776
ตกลง.
552
00:50:29,492 --> 00:50:32,328
ฉันเห็นคนตาย
553
00:50:34,914 --> 00:50:36,916
ในความฝันของคุณ?
554
00:50:39,043 --> 00:50:41,129
ขณะที่คุณตื่น?
555
00:50:46,843 --> 00:50:50,513
คนตาย เช่น
ในหลุมศพและโลงศพเหรอ?
556
00:50:50,597 --> 00:50:53,808
เดินไปมาเหมือนคนทั่วไป
557
00:50:53,892 --> 00:50:56,895
พวกเขาไม่เห็นกัน
558
00:50:56,978 --> 00:51:00,315
พวกเขาเห็นเฉพาะสิ่งที่พวกเขาอยากเห็นเท่านั้น
559
00:51:01,274 --> 00:51:03,610
พวกเขาไม่รู้ว่าพวกเขาตายแล้ว
560
00:51:05,737 --> 00:51:08,406
คุณเห็นพวกเขาบ่อยแค่ไหน?
561
00:51:11,493 --> 00:51:14,329
ตลอดเวลา.
562
00:51:16,372 --> 00:51:18,874
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง
563
00:51:21,335 --> 00:51:24,463
คุณจะไม่บอกความลับของฉันกับใครใช่ไหม?
564
00:51:24,505 --> 00:51:27,257
ไม่ ฉันสัญญา
565
00:51:29,092 --> 00:51:32,221
คุณจะอยู่ที่นี่จนกว่าฉันจะหลับไปไหม?
566
00:51:34,014 --> 00:51:35,849
แน่นอน.
567
00:51:44,483 --> 00:51:46,527
[คลิก]
568
00:51:46,610 --> 00:51:51,406
[มัลคอล์ม] โคล... มีโรคประจำตัว
รุนแรงกว่าการประเมินเบื้องต้น
569
00:51:53,283 --> 00:51:56,161
เขากำลังทุกข์ทรมาน
จากอาการประสาทหลอนทางสายตา
570
00:51:56,203 --> 00:51:58,914
- หวาดระแวง...
- [ยางร้องเสียงดัง]
571
00:51:58,997 --> 00:52:03,335
...บางอย่าง...
โรคจิตเภทในวัยเรียน
572
00:52:05,170 --> 00:52:08,840
ยารักษาในโรงพยาบาล
อาจจำเป็น
573
00:52:14,137 --> 00:52:16,974
[ถอนหายใจ] และฉันไม่ได้ช่วยเขา
574
00:53:25,791 --> 00:53:27,668
[ถอนหายใจ]
575
00:53:39,137 --> 00:53:41,139
[กระแอมในลำคอ]
576
00:53:44,643 --> 00:53:47,145
สวัสดี นี่คือลินน์ เซียร์ แม่ของโคล
577
00:53:48,772 --> 00:53:52,984
ใช่. เอ่อใช่ ฉัน-ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับลูกชายของคุณ
578
00:53:53,026 --> 00:53:56,363
และเพื่อนๆของเขาคอยดูแล
มือเลวทรามของพวกเขาออกไปจากลูกชายของฉัน
579
00:55:18,902 --> 00:55:21,238
[สับ]
580
00:55:34,001 --> 00:55:35,836
แม่?
581
00:55:36,670 --> 00:55:38,172
ไม่
582
00:55:38,255 --> 00:55:40,340
มื้อเย็นยังไม่พร้อม!
583
00:55:40,424 --> 00:55:42,092
คุณจะทำอย่างไร?
584
00:55:42,134 --> 00:55:44,511
ย-คุณไม่สามารถทำร้ายฉันได้อีกต่อไป!
585
00:55:46,722 --> 00:55:49,725
เลนนี่ คุณ...
เลนนี่สามีตัวร้าย!
586
00:55:49,767 --> 00:55:53,061
ดูสิ่งที่คุณให้ฉันทำ! เลนนี่!
587
00:55:53,103 --> 00:55:55,439
[โคลสะอื้น]
588
00:56:03,488 --> 00:56:06,949
[หอบ] ฉันสบายดี ตกลง. ตกลง.
589
00:56:12,330 --> 00:56:14,582
[ทอมมี่] เมื่อมีเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
590
00:56:14,624 --> 00:56:17,418
แตกต่างจากเด็กผู้ชายคนอื่นๆ มาก
591
00:56:17,460 --> 00:56:20,129
เขาอาศัยอยู่ในป่า...
592
00:56:21,297 --> 00:56:24,091
...และเขาก็พูดได้
เพื่อสัตว์
593
00:56:24,133 --> 00:56:27,470
- [เพลงเปียโน]
- [กล้องวิดีโอหวือหวา]
594
00:56:28,513 --> 00:56:31,641
[เด็กๆ ส่งเสียงสัตว์]
595
00:56:31,682 --> 00:56:33,851
[ปรบมือ]
596
00:56:38,940 --> 00:56:41,692
[โคล] คุณคิดไหม
ละครเรื่องนี้ห่วยมากใช่ไหม?
597
00:56:41,776 --> 00:56:44,654
เฮ้ อะไร
598
00:56:44,737 --> 00:56:47,740
ทอมมี่ ทัมมิซิโม่ แสดงนำ
ในโฆษณายาแก้ไอ
599
00:56:47,824 --> 00:56:51,077
เขาบอกว่าทุกคนเป็น
ประหม่าและไม่สมจริง
600
00:56:51,160 --> 00:56:53,412
เขาบอกว่าละครเรื่องนี้ห่วยมาก
601
00:56:53,496 --> 00:56:56,249
เด็กทอมมี่คนนี้เสียงเหมือนพังค์จริงๆ
602
00:56:57,917 --> 00:57:01,921
ฉันคิดว่าการเล่นเป็น
ยอดเยี่ยม ดีกว่าแมว
603
00:57:02,004 --> 00:57:04,507
- แมว?
- ไม่เป็นไร.
604
00:57:06,341 --> 00:57:08,260
โคล ฉันสนใจจริงๆ
605
00:57:08,343 --> 00:57:10,470
ในสิ่งที่คุณบอกฉันที่โรงพยาบาล
606
00:57:10,512 --> 00:57:13,014
ฉันอยากได้ยินเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้
607
00:57:23,108 --> 00:57:24,943
โคล?
608
00:57:27,863 --> 00:57:29,531
อะไร
609
00:57:42,711 --> 00:57:44,713
อะไรบางอย่างบนนั้นเหรอ?
610
00:57:49,509 --> 00:57:51,344
โคล?
611
00:57:54,890 --> 00:57:56,892
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
612
00:58:01,271 --> 00:58:03,273
นิ่งเฉยจริง ๆ
613
00:58:07,903 --> 00:58:10,238
บางครั้งคุณรู้สึกถึงมันข้างใน
614
00:58:10,322 --> 00:58:13,033
เหมือนคุณกำลังล้มลงอย่างรวดเร็ว
615
00:58:13,074 --> 00:58:15,743
แต่จริงๆ แล้วคุณแค่ยืนนิ่งอยู่
616
00:58:20,664 --> 00:58:25,085
คุณเคยรู้สึกมีหนาม
สิ่งของที่หลังคอของคุณ?
617
00:58:25,127 --> 00:58:27,796
ใช่.
618
00:58:27,880 --> 00:58:31,967
และขนเล็กๆ บนแขนของคุณ
รู้ไหมเมื่อพวกเขายืนขึ้น?
619
00:58:32,051 --> 00:58:33,886
ใช่.
620
00:58:36,221 --> 00:58:38,223
นั่นคือพวกเขา
621
00:58:41,518 --> 00:58:43,687
เมื่อพวกเขาโกรธ...
622
00:58:47,775 --> 00:58:49,777
...เริ่มหนาวแล้ว
623
00:59:06,919 --> 00:59:10,923
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
คุณแน่ใจหรือว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น?
624
00:59:12,591 --> 00:59:14,426
โคล?
625
00:59:16,553 --> 00:59:19,431
โปรดทำให้พวกเขาออกไป
626
00:59:19,473 --> 00:59:21,475
ฉันกำลังทำมันอยู่
627
00:59:23,852 --> 00:59:25,687
มาเร็ว.
628
00:59:53,214 --> 00:59:56,217
อ่า! [หัวเราะ]
629
01:00:11,024 --> 01:00:13,359
แม่ พ่อ?
630
01:00:14,485 --> 01:00:16,362
[ไอ]
631
01:00:16,404 --> 01:00:18,740
ฉันเจ็บคอ
632
01:00:27,290 --> 01:00:29,125
วิ่ง! วิ่ง!
633
01:00:30,710 --> 01:00:33,004
[ผู้ประกาศ]
ยาระงับอาการไอ Pedia Ease
634
01:00:33,046 --> 01:00:35,422
อ่อนโยน รวดเร็ว มีประสิทธิภาพ...
635
01:00:35,505 --> 01:00:37,758
โคล.
636
01:00:37,841 --> 01:00:41,553
โอ้ ฉันไม่สนใจสิ่งที่พวกเขาพูด
สิ่งนี้หัก
637
01:00:49,394 --> 01:00:51,396
ถอดพวกมันออก
638
01:00:55,317 --> 01:00:57,486
ฉันไม่ต้องการให้พวกเขาอยู่บนโต๊ะของฉัน
639
01:01:02,199 --> 01:01:05,368
ฉันเห็นสิ่งที่อยู่ในสำนักของคุณ
ลิ้นชักตอนที่ฉันกำลังทำความสะอาด
640
01:01:05,410 --> 01:01:07,621
มีสิ่งที่คุณต้องการสารภาพ?
641
01:01:10,582 --> 01:01:12,167
อืม?
642
01:01:12,250 --> 01:01:15,921
จี้ผึ้ง?
ทำไมคุณถึงเอามันต่อไป?
643
01:01:20,550 --> 01:01:22,719
มันเป็นของคุณย่า
644
01:01:22,761 --> 01:01:26,098
รู้ไหมถ้ามันพังล่ะ?
คุณรู้ไหมว่าฉันเศร้าแค่ไหน
645
01:01:28,266 --> 01:01:31,269
คุณจะร้องไห้เพราะคุณ
คิดถึงยายมาก
646
01:01:32,270 --> 01:01:34,272
ถูกต้องแล้ว
647
01:01:38,527 --> 01:01:42,197
บางครั้งคนก็คิด
พวกเขาทำของหาย...
648
01:01:43,990 --> 01:01:47,827
...และพวกเขาไม่ได้ทำจริงๆ
สูญเสียมันไป มันก็แค่ถูกย้าย
649
01:01:47,910 --> 01:01:50,412
คุณก็ย้ายเหมือนกัน
จี้บัมเบิลบีเหรอ?
650
01:01:58,295 --> 01:02:00,214
อย่าโกรธเลย
651
01:02:00,297 --> 01:02:02,341
แล้วคราวนี้ใครเป็นคนย้ายล่ะ?
652
01:02:02,424 --> 01:02:05,761
อาจจะมีคนเข้ามาในบ้านเรา
หยิบจี้ผึ้งบัมเบิลบี
653
01:02:05,803 --> 01:02:08,889
ออกจากตู้เสื้อผ้าของฉันและวางไว้
มันอย่างดีในลิ้นชักของคุณ
654
01:02:10,141 --> 01:02:13,561
- อาจจะ.
- พระเจ้า ฉันเหนื่อยมากโคล
655
01:02:13,644 --> 01:02:16,147
ฉันเหนื่อยในร่างกายของฉัน
ฉันเหนื่อยในใจ
656
01:02:16,188 --> 01:02:18,983
ฉัน...เหนื่อยอยู่ในใจ
657
01:02:19,066 --> 01:02:22,319
ฉันต้องการความช่วยเหลือ คุณรู้ไหม
ฉันไม่รู้ว่าคุณสังเกตไหม
658
01:02:22,403 --> 01:02:25,698
แต่ครอบครัวเล็กๆของเรา
ทำได้ไม่ดีนัก
659
01:02:25,781 --> 01:02:30,161
ฉันหมายถึง ฉันสวดมนต์อยู่
แต่ฉันคงอธิษฐานไม่ถูก
660
01:02:30,202 --> 01:02:34,665
ดูเหมือนว่าเราจะมี
เพื่อตอบคำอธิษฐานของกันและกัน
661
01:02:37,543 --> 01:02:40,713
ถ้าเราคุยกันไม่ได้
เราจะไม่ทำมัน
662
01:02:44,049 --> 01:02:47,720
ตอนนี้บอกฉันสิที่รัก
ฉัน-ฉัน... ฉันจะไม่โกรธที่รัก
663
01:02:47,803 --> 01:02:50,639
คุณเอาจี้บัมเบิลบีไปหรือเปล่า?
664
01:02:58,855 --> 01:03:01,357
- ไม่
- [เสียงกระทบเครื่องเงิน]
665
01:03:03,067 --> 01:03:06,404
คุณมีเนื้อย่างเพียงพอแล้ว
คุณต้องออกจากโต๊ะ
666
01:03:08,448 --> 01:03:10,116
ไป!
667
01:03:20,668 --> 01:03:23,171
[เห่า คร่ำครวญ]
668
01:03:27,383 --> 01:03:29,219
[อ้าปากค้าง]
669
01:03:33,306 --> 01:03:35,225
เฮ้ มาเลย
670
01:03:35,308 --> 01:03:38,144
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าที่ไหน
พ่อของฉันเก็บปืนไว้ มาเร็ว.
671
01:03:40,813 --> 01:03:42,649
[สุนัขส่งเสียงครวญคราง]
672
01:03:43,942 --> 01:03:47,362
[สะอื้น] เซบาสเตียน เอาน่า
673
01:03:47,403 --> 01:03:49,239
แม่?
674
01:03:55,912 --> 01:03:58,581
ถ้าคุณไม่โกรธมาก
675
01:03:58,665 --> 01:04:01,334
คืนนี้ฉันนอนบนเตียงของคุณได้ไหม?
676
01:04:03,169 --> 01:04:05,671
มองหน้าฉันสิ
677
01:04:05,754 --> 01:04:07,923
ฉันไม่ได้โกรธมาก
678
01:04:13,053 --> 01:04:15,555
ที่รัก ทำไมคุณถึงตัวสั่นล่ะ?
679
01:04:16,640 --> 01:04:18,809
โคล มีอะไรผิดปกติ?
680
01:04:18,892 --> 01:04:22,688
โอ้พระเจ้า โปรดบอกฉันที!
681
01:04:22,771 --> 01:04:24,773
โอ้ ได้โปรด
682
01:04:28,318 --> 01:04:30,153
โอ้.
683
01:04:38,954 --> 01:04:40,956
[แอนนา] มันคือเอ็ดเวิร์ด
684
01:04:40,998 --> 01:04:43,792
ทำงานอย่างสวยงาม
ด้วยเพชรที่เจียระไนจากเหมือง
685
01:04:43,875 --> 01:04:47,129
และแซฟไฟร์พม่าสีจริง
686
01:04:47,212 --> 01:04:49,840
มันอยู่เหนือกาลเวลา
687
01:04:49,923 --> 01:04:51,758
โอ้.
688
01:04:52,718 --> 01:04:54,970
คุณ เอ่อ... [กระแอม]
689
01:04:55,053 --> 01:04:57,222
...มีอะไรชัดเจนกว่านี้อีกไหม?
690
01:04:57,306 --> 01:04:59,141
เพลเนอร์?
691
01:04:59,182 --> 01:05:02,811
คุณอยากได้แหวนธรรมดาๆ ไปด้วย
คู่หมั้นธรรมดาของคุณเหรอ? มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?
692
01:05:02,894 --> 01:05:06,064
เลขที่! ที่รัก อย่า... อย่าเวียนหัวนะ
693
01:05:08,900 --> 01:05:10,652
เอ่อ...
694
01:05:10,736 --> 01:05:13,447
คุณสวยมาก
695
01:05:13,488 --> 01:05:17,158
ย-คุณเหมือนคนพม่าเลย
ไพลินทั้งหมดด้วยตัวเอง
696
01:05:17,241 --> 01:05:20,202
- คุณไม่จำเป็นต้องทั้งหมดนั้น
- เอ่อ..
697
01:05:20,286 --> 01:05:24,957
ทำไมไม่ลองใส่ดูล่ะ
คุณทั้งคู่รู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
698
01:05:30,338 --> 01:05:32,673
ที่นั่น. รู้สึกอย่างไร?
699
01:05:34,008 --> 01:05:37,636
ฉันคิดว่างานชิ้นนี้ เอิ่ม
สื่อสารถึงความปรารถนา
700
01:05:37,678 --> 01:05:41,307
ฉันจินตนาการว่าผู้หญิงที่เป็นเจ้าของมัน
701
01:05:41,349 --> 01:05:44,185
รักผู้ชายที่เธอไม่สามารถอยู่ด้วยได้
702
01:05:45,936 --> 01:05:49,148
เขามีผมหยักศกและตาสีเกาลัดหรือเปล่า?
703
01:05:49,190 --> 01:05:53,319
- อะไร?
- เอ่อ ฉัน-ฉันไม่รู้ แต่...
704
01:05:53,361 --> 01:05:56,322
...มีหลายชิ้น.
ในร้านนี้สื่อสาร
705
01:05:56,364 --> 01:05:59,700
และฉันคิดว่าคุณควรเลือก
ชิ้นส่วนที่พูดกับคุณ
706
01:06:01,327 --> 01:06:05,414
ฉันคิดว่าบางทีเมื่อมีคนเป็นเจ้าของ
สิ่งต่างๆ แล้วมันก็ดับไป
707
01:06:05,498 --> 01:06:09,627
ส่วนหนึ่งของตัวเองได้รับ
พิมพ์ลงบนสิ่งเหล่านั้น
708
01:06:09,710 --> 01:06:13,214
เหมือน... เหมือนลายนิ้วมือ
709
01:06:14,757 --> 01:06:16,926
ฉันจะห่อมันให้เรียบร้อย
710
01:06:24,349 --> 01:06:26,601
คุณไม่จำเป็นต้องมีผู้ชายที่มีปริญญาโท
711
01:06:26,684 --> 01:06:29,771
คุณต้องมีนักมวยปล้ำด้วย
คอใหญ่กว่าศีรษะของเขา
712
01:06:29,854 --> 01:06:32,774
[หัวเราะเบา ๆ] ไม่ ฉันต้องการ
นักมวยปล้ำกับปรมาจารย์
713
01:06:34,109 --> 01:06:36,569
- นี่คืออะไร?
- สุขสันต์วันเกิด.
714
01:06:36,611 --> 01:06:38,613
- จากคุณ?
- อืม
715
01:06:46,413 --> 01:06:48,415
มันเป็น...
716
01:06:48,498 --> 01:06:50,583
...พิมพ์ครั้งแรก.
717
01:06:50,667 --> 01:06:52,585
- ว้าว.
- [หัวเราะคิกคัก]
718
01:06:52,669 --> 01:06:54,838
โอ้ นี่มันมากเกินไปแล้ว
719
01:06:54,921 --> 01:06:58,425
ไม่เอามันออกไป
ของโบนัสคริสต์มาสของคุณ
720
01:06:59,843 --> 01:07:02,595
มันสมบูรณ์แบบแอนนา
721
01:07:02,679 --> 01:07:04,764
ขอบคุณ.
722
01:07:04,848 --> 01:07:06,850
[หัวเราะเบา ๆ]
723
01:07:10,603 --> 01:07:13,565
[โคล] คุณต้องการอะไร
มากกว่าสิ่งอื่นใด?
724
01:07:13,606 --> 01:07:15,608
[มัลคอล์ม] ฉันไม่รู้
725
01:07:15,692 --> 01:07:17,819
[โคล] ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันต้องการอะไร
726
01:07:17,902 --> 01:07:20,238
- [ปัง กระจกแตก]
- [อ้าปากค้าง]
727
01:07:21,448 --> 01:07:23,616
[มัลคอล์ม] ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร
728
01:07:25,493 --> 01:07:28,329
ฉันต้องการที่จะสามารถ
เพื่อคุยกับภรรยาอีกครั้ง...
729
01:07:30,123 --> 01:07:32,625
...วิธีที่เราใช้
ที่จะพูดคุยกัน...
730
01:07:34,168 --> 01:07:36,920
...เหมือนไม่มีใครเลย
อื่นใดในโลกยกเว้นเรา
731
01:07:38,797 --> 01:07:40,966
[โคล] คุณจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร
732
01:07:44,136 --> 01:07:46,096
[ถอนหายใจ]
733
01:07:46,138 --> 01:07:48,474
ฉันไม่สามารถเป็นได้
แพทย์ของคุณอีกต่อไป
734
01:07:48,515 --> 01:07:52,561
ฉันยังจ่ายเงินไม่พอ
เอาใจใส่ครอบครัวของฉัน
735
01:07:52,644 --> 01:07:55,314
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น
เมื่อคุณทำอย่างนั้น
736
01:07:56,815 --> 01:07:59,443
คุณเข้าใจไหม?
737
01:07:59,485 --> 01:08:02,070
ฉันจะโอนคุณ
ฉันรู้จักคนโรคจิตสองคน...
738
01:08:02,154 --> 01:08:04,490
อย่าล้มเหลวฉัน.
739
01:08:05,991 --> 01:08:09,912
อย่ายอมแพ้. คุณเป็นคนเดียว
ผู้ที่สามารถช่วยฉันได้ ฉันรู้ว่ามัน.
740
01:08:09,995 --> 01:08:12,164
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
741
01:08:14,833 --> 01:08:17,169
คุณ...
742
01:08:17,252 --> 01:08:19,588
คนอื่นสามารถช่วยคุณได้
743
01:08:22,508 --> 01:08:24,843
คุณเชื่อฉันใช่ไหม?
744
01:08:29,348 --> 01:08:32,184
ดร.โครว์ คุณเชื่อความลับของฉันใช่ไหม?
745
01:08:34,061 --> 01:08:37,105
ฉันไม่รู้วิธี
เพื่อตอบคำถามนั้นโคล
746
01:08:47,114 --> 01:08:50,034
คุณจะช่วยฉันได้อย่างไร...
747
01:08:50,076 --> 01:08:52,745
...ถ้าคุณไม่เชื่อฉันล่ะ?
748
01:08:56,707 --> 01:08:59,710
เวทมนตร์บางอย่างมีจริง
749
01:09:15,851 --> 01:09:19,188
[วินเซนต์] คุณรู้ไหมว่าทำไม
คุณกลัวเมื่อคุณอยู่คนเดียวเหรอ?
750
01:09:21,190 --> 01:09:24,151
ฉันทำ. ฉันทำ.
751
01:09:28,072 --> 01:09:29,782
[คลิก เทปเสียงฟู่]
752
01:09:29,865 --> 01:09:32,243
[Malcolm] ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้นนะ Vincent
753
01:09:32,326 --> 01:09:35,037
ฉันหวังว่าฉันจะไม่จากไป
คุณอยู่คนเดียวนานเกินไป
754
01:09:35,079 --> 01:09:38,749
- ว้าว ที่นี่หนาว
- [วินเซนต์สะอื้น]
755
01:09:41,085 --> 01:09:44,255
วินเซนต์ คุณร้องไห้ทำไม
756
01:09:48,759 --> 01:09:52,597
[วินเซนต์สูดจมูก]
คุณจะไม่เชื่อ
757
01:09:56,558 --> 01:09:58,643
- [คลิก]
- ฉันเสียใจด้วยเรื่องนั้น วินเซนต์
758
01:09:58,727 --> 01:10:01,646
ฉันหวังว่าฉันจะไม่จากไป
คุณอยู่คนเดียวนานเกินไป
759
01:10:01,730 --> 01:10:05,233
- ว้าว ที่นี่หนาว
- [สะอื้น]
760
01:10:06,693 --> 01:10:09,904
- วินเซนต์...
- [คลิก, หมุนวน]
761
01:10:09,946 --> 01:10:12,949
- [คลิก]
- ว้าว ที่นี่หนาว
762
01:10:13,033 --> 01:10:15,118
[สะอื้น]
763
01:10:20,415 --> 01:10:22,542
- [คลิก]
- [Malcolm] ไม่ คุณรู้อะไรไหม
764
01:10:22,626 --> 01:10:23,918
ฉันก็ไม่เคยชอบพวกเขาเลย
765
01:10:23,960 --> 01:10:26,463
เมื่อฉันยังเป็นเด็ก
ฉันได้ตรวจเลือดแล้ว
766
01:10:26,504 --> 01:10:30,175
และฉันก็ขว้างพริกชีส
ทอดไปทั่วพยาบาลชายคนนี้
767
01:10:30,258 --> 01:10:32,469
- [วินเซนต์หัวเราะคิกคัก]
- [เคาะประตูเปิด]
768
01:10:32,552 --> 01:10:34,971
[ผู้หญิง] ขออภัย
ดร. รีดอยู่ในบรรทัดที่สอง
769
01:10:35,055 --> 01:10:37,807
วินเซนต์ คุณจะขอโทษฉันไหม?
ฉันต้องรับสิ่งนี้
770
01:10:37,891 --> 01:10:40,393
- ขอเวลาฉันสักครู่ โอเคไหม?
- ตกลง
771
01:10:43,021 --> 01:10:44,856
[ประตูปิด]
772
01:10:51,112 --> 01:10:52,947
[เสียงสะอื้นเบาๆ]
773
01:10:59,621 --> 01:11:01,623
[วินเซนต์หอบ]
774
01:11:23,018 --> 01:11:26,313
[เสียงแผ่วเบาไม่ชัดเจน]
775
01:11:38,951 --> 01:11:41,036
[เทปเปล่งเสียงดัง]
776
01:11:41,078 --> 01:11:42,913
[วินเซนต์หายใจแรง]
777
01:11:42,996 --> 01:11:45,666
[เสียงแผ่วเบายังคงดำเนินต่อไป]
778
01:11:50,587 --> 01:11:53,799
[ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน]
779
01:11:53,882 --> 01:11:55,718
ไม่มีบุคคล
780
01:11:55,801 --> 01:11:57,678
ไม่มีบุคคล
781
01:11:57,720 --> 01:12:00,556
โย่ โน เกียโร มอรีร์
782
01:12:00,597 --> 01:12:03,767
โย่ โน ไคเอโร มอรีร์...
[ต่อเป็นภาษาสเปน]
783
01:12:07,771 --> 01:12:09,398
โย่ โน เกียโร มอรีร์
784
01:12:09,440 --> 01:12:12,735
- โอ้พระเจ้า.
- โย่ โน คิเอโร มอรีร์!
785
01:12:18,740 --> 01:12:21,075
คุณวิ่งไปรอบ ๆ ?
786
01:12:24,495 --> 01:12:26,998
ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น?
787
01:12:28,249 --> 01:12:31,002
ฉันชอบวิ่งไปรอบๆ
เป็นการออกกำลังกายที่ดี
788
01:12:34,505 --> 01:12:36,883
คุณอยากจะถามคำถามฉันตอนนี้ไหม?
789
01:12:38,968 --> 01:12:42,638
อยากเป็นสิบโทในบริษัท M
กองพันที่สาม นาวิกโยธินที่เจ็ดเหรอ?
790
01:12:42,722 --> 01:12:45,600
เรากำลังถูกส่งไป
เข้าสู่จังหวัดกว๋างนาม
791
01:12:45,641 --> 01:12:47,477
อาจจะในภายหลัง
792
01:12:50,271 --> 01:12:52,565
มีบางอย่างเกิดขึ้นใช่ไหม?
793
01:12:54,650 --> 01:12:57,028
คุณ wiggin' ออก?
794
01:12:59,280 --> 01:13:01,032
ใช่.
795
01:13:01,115 --> 01:13:02,950
ฉันคิดว่าฉันเป็น
796
01:13:05,328 --> 01:13:08,956
[มัลคอล์ม] คุณรู้ไหมว่าอะไร
"yo no quiero morir" หมายถึง?
797
01:13:08,998 --> 01:13:12,418
มันเป็นภาษาสเปน มันหมายถึง
"ฉันไม่ต้องการที่จะตาย"
798
01:13:14,754 --> 01:13:17,924
คุณคิดว่าผีเหล่านี้เป็นอย่างไร
ต้องการเมื่อพวกเขาคุยกับคุณไหม?
799
01:13:25,514 --> 01:13:27,682
ฉันอยากให้คุณลองคิดดูนะโคล
800
01:13:29,267 --> 01:13:32,604
ฉันอยากให้คุณคิด
เกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างระมัดระวังจริงๆ
801
01:13:32,646 --> 01:13:34,815
คุณคิดว่าพวกเขาต้องการอะไร?
802
01:13:38,819 --> 01:13:40,654
เพียงแค่ช่วย
803
01:13:40,695 --> 01:13:43,532
ถูกต้องแล้ว นั่นคือสิ่งที่ฉันก็คิดเช่นกัน
804
01:13:43,615 --> 01:13:46,368
พวกเขาแค่ต้องการความช่วยเหลือ
แม้แต่สิ่งที่น่ากลัว
805
01:13:46,451 --> 01:13:49,496
และฉันคิดว่าฉันอาจจะรู้
วิธีทำให้พวกเขาหายไป
806
01:13:49,538 --> 01:13:51,331
ยังไง?
807
01:13:52,290 --> 01:13:54,292
ฟังพวกเขา
808
01:13:56,253 --> 01:13:58,421
จะทำอย่างไรถ้าพวกเขาไม่ต้องการความช่วยเหลือ?
809
01:13:58,505 --> 01:14:02,008
แล้วถ้าพวกเขาแค่โกรธและ.
พวกเขาแค่อยากจะทำร้ายใครสักคนเหรอ?
810
01:14:02,050 --> 01:14:04,386
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นวิธีที่มันทำงาน
811
01:14:04,469 --> 01:14:06,471
คุณรู้ได้อย่างไร?
812
01:14:08,598 --> 01:14:10,433
ฉันไม่.
813
01:14:31,246 --> 01:14:32,913
เฮ้.
814
01:14:34,039 --> 01:14:36,208
เฮ้! เฮ้!
815
01:14:53,267 --> 01:14:55,853
[ลินน์สะอื้น]
816
01:14:55,895 --> 01:14:57,897
เกิดอะไรขึ้น?
817
01:14:59,231 --> 01:15:01,567
อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น?
818
01:15:03,152 --> 01:15:04,987
โคล!
819
01:15:08,574 --> 01:15:10,409
อะไร...
820
01:15:13,412 --> 01:15:15,414
[หอบ]
821
01:15:18,125 --> 01:15:20,836
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
822
01:15:20,920 --> 01:15:24,131
มีคนทำร้ายคุณหรือเปล่า?
ฉันจะ... ฉันจะเตะตูดพวกเขา
823
01:15:24,214 --> 01:15:26,383
โคล ถ้าพวกเขาทำให้คุณเจ็บ...
824
01:15:28,260 --> 01:15:30,930
[เสียงครวญคราง]
825
01:15:33,390 --> 01:15:35,225
[ถอนหายใจ]
826
01:15:39,897 --> 01:15:42,066
แม่เจ้า นอนได้แล้ว
827
01:15:56,996 --> 01:15:58,998
[หอบ]
828
01:16:22,522 --> 01:16:24,524
[กำลังงับ]
829
01:16:35,827 --> 01:16:37,328
อ่า!
830
01:16:41,749 --> 01:16:44,210
[สะอื้น หอบ]
831
01:17:38,930 --> 01:17:41,308
[กัด]
832
01:17:43,435 --> 01:17:45,228
[ถ่มน้ำลาย]
833
01:17:45,312 --> 01:17:47,397
[สะอื้น]
834
01:17:49,691 --> 01:17:52,277
ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว
835
01:17:56,615 --> 01:17:59,618
D-คุณอยากจะบอกฉันบางอย่าง?
836
01:18:05,748 --> 01:18:07,917
[เครื่องยนต์กำลังทำงาน]
837
01:18:18,719 --> 01:18:21,055
[เบรกมีเสียงดัง]
838
01:18:28,437 --> 01:18:29,647
[อ้าปากค้าง]
839
01:18:35,736 --> 01:18:38,739
เธอมาไกลมาก
เพื่อมาเยี่ยมฉันใช่ไหม?
840
01:18:40,116 --> 01:18:42,118
ฉันเดาว่าเธอทำ
841
01:19:02,721 --> 01:19:05,224
[ผู้หญิงสะอื้น]
842
01:19:18,987 --> 01:19:21,322
[ผู้หญิงสะอื้น]
843
01:19:28,746 --> 01:19:30,748
ขอน้ำหน่อยได้ไหม?
844
01:19:34,711 --> 01:19:36,713
นั่นคือน้องสาวของเธอ
845
01:19:39,841 --> 01:19:41,843
[สะอื้น]
846
01:19:54,522 --> 01:19:58,860
[ผู้หญิง 1]...รู้ไหม ฉันก็ไปแล้ว
โดยสิ่งนี้กับมะเร็งของพ่อฉัน...
847
01:19:58,902 --> 01:20:02,322
ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงเด็กได้
อยู่บนเตียงเป็นเวลาสองปี
848
01:20:02,363 --> 01:20:04,908
[ผู้หญิง 2] กี่คน...
หมอกี่คน?
849
01:20:04,991 --> 01:20:07,869
- ฉันคิดว่ามันเป็นเวลาหกโมง
- แพทย์หกคนที่แตกต่างกันเหรอ?
850
01:20:07,911 --> 01:20:10,622
- ฉันคิดว่าอย่างนั้นใช่
- โอ้.
851
01:20:16,085 --> 01:20:20,590
ฉันเพิ่งได้ยินว่า เอ่อ...
ตอนนี้ลูกน้อยกำลังล้มป่วย
852
01:20:20,673 --> 01:20:22,674
พระเจ้าช่วยพวกเขา
853
01:20:42,611 --> 01:20:45,155
อย่ากลับบ้าน โอเคไหม?
854
01:20:45,239 --> 01:20:47,241
ฉันจะไม่แน่นอน
855
01:21:42,962 --> 01:21:44,088
อ่า!
856
01:21:44,130 --> 01:21:45,965
[หอบ]
857
01:22:46,107 --> 01:22:47,942
นาย?
858
01:22:51,529 --> 01:22:53,531
ขอโทษนะนาย
859
01:22:58,119 --> 01:23:00,622
คุณเป็นพ่อของคิระใช่ไหม?
860
01:23:14,177 --> 01:23:16,179
มันสำหรับคุณ
861
01:23:17,847 --> 01:23:20,683
ซ-เธออยากจะบอกคุณบางอย่าง
862
01:23:58,470 --> 01:24:01,765
[ไคร่า] โอ้ ไม่! เขามาแล้ว!
ดูสิ เขากำลังมาทางฉัน ปล.
863
01:24:05,894 --> 01:24:07,896
คุณอยากเต้นไหม?
864
01:24:09,356 --> 01:24:12,901
อืม จริงๆ แล้ว
ฉันเพิ่งมากับเพื่อนของฉัน
865
01:24:12,943 --> 01:24:15,571
โอ้. แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
866
01:24:15,612 --> 01:24:17,573
ขอเต้นสักหน่อย
867
01:24:17,614 --> 01:24:19,575
และถ้าคุณไม่ชอบวิธีที่ฉันเต้น
868
01:24:19,616 --> 01:24:21,452
คุณ-เตะฉันได้เลย
869
01:24:21,535 --> 01:24:23,537
โอ้. ตกลงแล้ว.
870
01:25:19,842 --> 01:25:21,677
[สาด]
871
01:25:32,688 --> 01:25:35,358
ถึงเวลาอาหารกลางวันแล้ว ไคร่า
872
01:25:40,696 --> 01:25:44,075
- ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้วตอนนี้
- เยี่ยมมากที่รัก
873
01:25:44,158 --> 01:25:46,160
ถึงเวลาอาหารของคุณแล้ว
874
01:25:47,787 --> 01:25:49,705
ถ้าฉันกินสิ่งนี้ออกไปข้างนอกได้ไหม
875
01:25:49,789 --> 01:25:52,833
ฉันไม่รู้ คุณรู้วิธีการ
คุณป่วยในตอนบ่าย
876
01:25:52,875 --> 01:25:54,710
เราจะเห็น
877
01:25:56,546 --> 01:25:58,506
อย่าบอกว่ามันรสชาติตลก
878
01:25:58,548 --> 01:26:01,217
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบได้ยินแบบนั้น
879
01:26:03,386 --> 01:26:05,388
แม่ของแซมมี่โทรมา
880
01:26:23,238 --> 01:26:25,407
คุณกำลังทำให้เธอป่วย
881
01:26:42,799 --> 01:26:45,302
คุณชอบมัน เธอพูด
882
01:26:48,138 --> 01:26:50,307
เธอดูแลคุณ
883
01:26:51,516 --> 01:26:54,060
คิระกลับมาแล้วเหรอ?
884
01:26:56,896 --> 01:26:58,898
ไม่อีกต่อไป.
885
01:27:05,947 --> 01:27:08,366
- [โคล] เอาล่ะ
- [ผู้หญิง] ฉันคิดว่าเพียงพอแล้ว
886
01:27:08,450 --> 01:27:10,452
- แค่แต่งหน้าก็พอ
- ตกลง.
887
01:27:11,786 --> 01:27:13,955
พวกเขากำลังเรียกหาเด็กที่มั่นคง
888
01:27:14,039 --> 01:27:16,041
โอ้ เราต้องรีบแล้ว!
889
01:27:18,126 --> 01:27:21,670
ใคร เอ่อ... คุณกำลังคุยกับใครอยู่?
890
01:27:28,218 --> 01:27:30,387
แค่ฝึกบทของฉัน
891
01:27:34,099 --> 01:27:37,019
[โคล] ขอบคุณที่ให้ฉัน
ส่วนนี้คุณคันนิงแฮม
892
01:27:37,102 --> 01:27:41,023
เมื่อผมไปเรียนที่นี่ที่นั่น
เป็นไฟไหม้ครั้งใหญ่ในโรงละคร
893
01:27:41,106 --> 01:27:43,108
พวกเขาสร้างสิ่งใหม่ทั้งหมด
894
01:27:43,150 --> 01:27:44,985
ใช่ฉันรู้
895
01:27:46,487 --> 01:27:48,989
[ผู้ชม] เอ่อ..
896
01:27:56,163 --> 01:27:58,457
ผู้มีใจบริสุทธิ์เท่านั้น
897
01:27:58,499 --> 01:28:01,293
สามารถเอาดาบออกจากหินได้
898
01:28:01,335 --> 01:28:03,337
ให้ลูกชายได้ลอง
899
01:28:05,839 --> 01:28:08,008
[เสียงปรบมือกระจาย]
900
01:28:10,928 --> 01:28:14,014
แต่เขาเป็นเด็กที่มั่นคง
เขาทำความสะอาดหลังม้า
901
01:28:14,098 --> 01:28:16,100
เงียบไปเลยไอ้หมู่บ้าน
902
01:28:17,351 --> 01:28:20,020
ให้เด็กชายก้าวไปข้างหน้า
903
01:28:44,127 --> 01:28:46,129
[ทั้งหมดอ้าปากค้าง]
904
01:28:47,130 --> 01:28:50,049
[ทั้งหมด] สวัสดีกษัตริย์อาเธอร์!
905
01:28:50,133 --> 01:28:52,135
[ปรบมือ]
906
01:28:55,513 --> 01:28:57,765
[เด็กๆ] ใช่แล้ว!
907
01:28:57,849 --> 01:29:00,101
- ฮูรา!
- [ปรบมือ]
908
01:29:00,184 --> 01:29:02,353
[เด็กๆ ตะโกน]
909
01:29:06,149 --> 01:29:08,317
[ผู้ชมหัวเราะ]
910
01:29:09,444 --> 01:29:11,946
[เสียงปรบมือกลับมาอีกครั้ง]
911
01:29:17,660 --> 01:29:19,829
[เด็กๆ คุยกัน]
912
01:29:22,498 --> 01:29:25,168
ฉันคิดว่าคุณเป็นจริงๆ
เก่งมากในการเล่น โคล
913
01:29:25,251 --> 01:29:27,670
- จริงหรือ?
- ใช่.
914
01:29:27,754 --> 01:29:30,298
- คุณรู้อะไรอีกบ้าง?
- อะไร?
915
01:29:30,381 --> 01:29:33,301
ฉันคิดว่าทอมมี่ แทมมิซิโม
ดูดครั้งใหญ่
916
01:29:34,761 --> 01:29:36,429
ฮ่าฮ่าฮ่า
917
01:29:36,471 --> 01:29:38,473
[หัวเราะเบา ๆ]
918
01:29:41,683 --> 01:29:45,270
ฉันมีความคิดว่าคุณเป็นอย่างไร
สามารถพูดคุยกับภรรยาของคุณได้
919
01:29:45,312 --> 01:29:48,398
รอจนกว่าเธอจะหลับ
920
01:29:48,440 --> 01:29:52,152
แล้วเธอจะฟังคุณ
และเธอก็จะไม่รู้ด้วยซ้ำ
921
01:29:59,284 --> 01:30:01,620
ฉันจะไม่ได้เจอคุณอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?
922
01:30:04,456 --> 01:30:07,709
ฉันคิดว่าเราพูด
ทุกสิ่งที่เราจำเป็นต้องพูด
923
01:30:07,793 --> 01:30:11,797
บางทีอาจถึงเวลาที่ต้องพูดอะไรบางอย่าง
กับคนใกล้ชิดกับคุณ
924
01:30:13,673 --> 01:30:17,469
บางทีเราอาจแกล้งทำเป็นว่าเราเป็นก็ได้
พรุ่งนี้เจอกัน
925
01:30:19,346 --> 01:30:21,348
เพียงเพื่อแสร้งทำเป็น
926
01:30:27,771 --> 01:30:29,606
ตกลง.
927
01:30:34,319 --> 01:30:36,321
ฉันจะไปตอนนี้
928
01:30:43,078 --> 01:30:45,789
พรุ่งนี้เจอกันนะโคล
929
01:31:06,016 --> 01:31:08,185
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
930
01:31:09,770 --> 01:31:12,606
[พูดคุยทางวิทยุตำรวจ]
931
01:31:12,690 --> 01:31:15,985
ฉัน-ฉันสบายดี เจ้าหน้าที่ ฉัน-ฉันสบายดี
932
01:31:16,026 --> 01:31:18,195
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
933
01:31:24,034 --> 01:31:25,870
[ลินน์] อืม
934
01:31:26,871 --> 01:31:29,707
เจส ฉันหวังว่าจะไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
935
01:31:33,335 --> 01:31:36,088
คุณเงียบมาก
936
01:31:36,171 --> 01:31:39,508
คุณโกรธที่ฉันคิดถึง
ละครใช่ไหม?
937
01:31:39,550 --> 01:31:42,219
ฉันมีสองงานนะที่รัก
938
01:31:42,303 --> 01:31:45,431
คุณรู้ไหมว่าสำคัญแค่ไหน
พวกเขามีไว้สำหรับเรา
939
01:31:45,514 --> 01:31:47,266
[ถอนหายใจ]
940
01:31:47,349 --> 01:31:50,019
ฉันจะให้ทุกอย่างที่ได้ไปที่นั่น
941
01:32:01,905 --> 01:32:04,574
ฉันพร้อมที่จะสื่อสารกับคุณแล้ว
942
01:32:09,329 --> 01:32:11,164
สื่อสาร?
943
01:32:12,957 --> 01:32:15,293
บอกความลับของฉันให้คุณฟัง
944
01:32:17,045 --> 01:32:19,047
มันคืออะไร?
945
01:32:23,259 --> 01:32:25,929
คุณรู้อุบัติเหตุบนนั้นมั้ย?
946
01:32:26,012 --> 01:32:27,847
ใช่?
947
01:32:29,140 --> 01:32:31,267
มีคนได้รับบาดเจ็บ
948
01:32:31,309 --> 01:32:33,436
พวกเขาทำเหรอ?
949
01:32:33,519 --> 01:32:35,355
ผู้หญิง.
950
01:32:37,148 --> 01:32:39,442
เธอเสียชีวิต
951
01:32:39,525 --> 01:32:42,028
โอ้พระเจ้า อะไรที่คุณเห็นเธอ?
952
01:32:43,237 --> 01:32:45,073
ใช่.
953
01:32:45,114 --> 01:32:47,116
เธออยู่ที่ไหน?
954
01:32:49,994 --> 01:32:52,497
ยืนอยู่ข้างหน้าต่างของฉัน
955
01:32:59,796 --> 01:33:01,798
โคล คุณทำให้ฉันกลัว
956
01:33:03,174 --> 01:33:05,635
บางครั้งพวกเขาก็ทำให้ฉันกลัวเหมือนกัน
957
01:33:07,679 --> 01:33:09,514
พวกเขา?
958
01:33:13,433 --> 01:33:15,310
ผี.
959
01:33:18,855 --> 01:33:21,191
คุณเห็นผีไหมโคล?
960
01:33:24,152 --> 01:33:27,197
พวกเขาต้องการให้ฉันทำสิ่งต่าง ๆ เพื่อพวกเขา
961
01:33:29,700 --> 01:33:32,160
พวกเขา... พวกเขาคุยกับคุณเหรอ?
962
01:33:32,202 --> 01:33:35,330
พวกเขาบอกให้คุณทำสิ่งต่าง ๆ ?
963
01:33:35,372 --> 01:33:38,542
พวกเขาคือคนที่เคยทำร้ายฉัน
964
01:33:40,669 --> 01:33:43,630
คิดอะไรอยู่แม่?
965
01:33:43,672 --> 01:33:45,841
คุณคิดว่าฉันเป็นตัวประหลาดเหรอ?
966
01:33:45,882 --> 01:33:48,135
มองหน้าฉันสิ
967
01:33:48,176 --> 01:33:51,388
ฉันจะไม่มีวันคิด
นั่นเกี่ยวกับคุณ เคย.
968
01:33:52,556 --> 01:33:55,058
- เข้าใจแล้ว?
- เข้าใจแล้ว.
969
01:34:02,190 --> 01:34:04,526
ขอฉันคิดสักครู่
970
01:34:08,280 --> 01:34:10,532
คุณยายกล่าวสวัสดี
971
01:34:13,827 --> 01:34:17,039
เธอบอกว่าเธอขอโทษสำหรับ
หยิบจี้ผึ้งบัมเบิลบี
972
01:34:17,080 --> 01:34:19,249
เธอแค่ชอบมันมาก
973
01:34:21,625 --> 01:34:23,461
อะไร
974
01:34:23,544 --> 01:34:26,213
คุณยายมาเยี่ยมฉันบ้างเป็นบางครั้ง
975
01:34:28,382 --> 01:34:30,926
โคล นั่นผิดมาก
976
01:34:31,010 --> 01:34:34,013
- คุณยายจากไปแล้วคุณก็รู้
- ฉันรู้.
977
01:34:34,055 --> 01:34:36,557
- เธออยากให้ฉันบอกคุณ...
- โคล กรุณาหยุด
978
01:34:36,599 --> 01:34:39,268
เธออยากให้ฉันบอกคุณ
เธอเห็นคุณเต้น
979
01:34:41,687 --> 01:34:45,274
เธอบอกว่า...ตอนเธอยังเด็ก
980
01:34:45,357 --> 01:34:47,526
คุณและเธอทะเลาะกัน
981
01:34:47,568 --> 01:34:50,404
ก่อนการแสดงเต้นรำของคุณ
982
01:34:54,075 --> 01:34:57,578
คุณคิดว่าเธอไม่ได้
มาดูคุณเต้น
983
01:35:01,165 --> 01:35:03,334
เธอทำ.
984
01:35:08,714 --> 01:35:11,550
เธอซ่อนตัวอยู่ด้านหลัง
เพื่อที่คุณจะได้ไม่เห็น
985
01:35:12,635 --> 01:35:15,596
เธอบอกว่าคุณเป็นเหมือนนางฟ้า
986
01:35:20,184 --> 01:35:22,353
เธอบอกว่า...
987
01:35:22,436 --> 01:35:25,606
...คุณมาถึงที่แล้ว
พวกเขาฝังเธอไว้ที่ไหน...
988
01:35:27,942 --> 01:35:30,276
...ถามคำถามกับเธอ
989
01:35:32,904 --> 01:35:35,573
เธอบอกว่าคำตอบคือ...
990
01:35:37,367 --> 01:35:39,494
..."ทุกวัน."
991
01:35:41,913 --> 01:35:44,249
คุณถามอะไร?
992
01:35:52,465 --> 01:35:54,134
ทำ...
993
01:35:55,677 --> 01:35:58,513
ฉันทำให้เธอภูมิใจไหม?
994
01:36:01,975 --> 01:36:04,519
แม่.
995
01:36:22,704 --> 01:36:25,206
[คนหัวเราะในทีวี]
996
01:36:33,298 --> 01:36:35,216
[ผู้ชาย] สวัสดีทุกคน
997
01:36:35,300 --> 01:36:38,887
ดังที่พวกคุณส่วนใหญ่ทราบ
ฉันไม่คุ้นเคยกับการทำเช่นนี้
998
01:36:38,970 --> 01:36:42,848
และ เอ่อ ฉันสัญญากับแอนนาอย่างนั้น
ฉันจะพยายามไม่ทำให้เธออับอาย
999
01:36:42,931 --> 01:36:44,933
ฉันจะฝากเรื่องนั้นไว้กับแม่ของเธอ
1000
01:36:45,017 --> 01:36:46,768
[หัวเราะคิกคัก]
1001
01:36:46,852 --> 01:36:49,229
แต่เราอยากจะขอบคุณ
ทุกท่านที่มา
1002
01:36:49,313 --> 01:36:52,065
และสำหรับการแบ่งปันสิ่งนี้
วันอันแสนวิเศษกับเรา
1003
01:36:52,149 --> 01:36:54,568
มัน เอ่อ... หวานอมขมกลืน
เกือบแล้วสำหรับฉัน
1004
01:36:54,651 --> 01:36:57,279
เพราะฉันเกลียดการยอมแพ้...
1005
01:36:57,362 --> 01:36:59,364
แอนนา?
1006
01:37:09,499 --> 01:37:11,501
ฉันคิดถึงคุณ.
1007
01:37:17,090 --> 01:37:19,968
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.
1008
01:37:20,052 --> 01:37:22,888
ทำไมล่ะมัลคอล์ม?
1009
01:37:23,805 --> 01:37:25,641
อะไร
1010
01:37:27,392 --> 01:37:31,063
- มันคืออะไร? อะไร
- ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน?
1011
01:37:31,146 --> 01:37:33,982
ฉันไม่ได้ทิ้งคุณ
1012
01:37:37,569 --> 01:37:39,905
[เสียงกระทบกัน]
1013
01:37:54,919 --> 01:37:57,088
[โคล] ฉันเห็นผู้คน
1014
01:37:58,923 --> 01:38:01,467
พวกเขาไม่รู้ว่าพวกเขาตายแล้ว
1015
01:38:04,637 --> 01:38:07,807
[มัลคอล์ม] คุณเห็นพวกเขาบ่อยแค่ไหน
1016
01:38:07,890 --> 01:38:10,393
ตลอดเวลา
1017
01:38:13,020 --> 01:38:14,939
พวกมันอยู่ทุกหนทุกแห่ง
1018
01:38:25,283 --> 01:38:28,828
พวกเขาเห็นเฉพาะสิ่งที่พวกเขาต้องการเห็นเท่านั้น
1019
01:38:33,165 --> 01:38:35,960
[มัลคอล์ม] ตกลง กี้
1020
01:38:37,795 --> 01:38:41,132
มาเลย ให้เวลาฉันสักครู่
1021
01:39:11,703 --> 01:39:13,997
- [กระสุนปืน]
- [คราง]
1022
01:39:14,039 --> 01:39:16,166
[แอนนากรีดร้อง]
1023
01:39:16,207 --> 01:39:18,877
[สะอื้น]
1024
01:39:18,960 --> 01:39:21,463
- โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้าที่รัก
- [คราง]
1025
01:39:21,504 --> 01:39:23,506
- วินเซนต์เหรอ...
- ให้ฉันดู.
1026
01:39:23,548 --> 01:39:25,216
มันไม่เจ็บเลยด้วยซ้ำ
1027
01:39:27,761 --> 01:39:30,430
- ให้ฉันดู. จับมือคุณไว้...
- [คราง]
1028
01:39:30,513 --> 01:39:32,349
โอ้พระเจ้า
1029
01:39:38,688 --> 01:39:40,774
ตกลง. ตกลง.
1030
01:39:40,857 --> 01:39:43,026
[แอนนาสะอื้น]
1031
01:39:44,235 --> 01:39:47,530
- [อ้าปากค้าง]
- [คราง]
1032
01:39:58,708 --> 01:40:03,421
แอนนา ฉันคิดว่าฉันโอเค
จริงๆ ผมว่ามันผ่านไปแล้ว...
1033
01:40:03,505 --> 01:40:06,007
...เข้าออก.. ฉัน...
1034
01:40:08,842 --> 01:40:11,345
มันไม่เจ็บอีกต่อไปแล้ว
1035
01:40:21,688 --> 01:40:23,690
[หายใจออกยาว]
1036
01:40:41,291 --> 01:40:43,627
ฉันคิดว่าฉันไปได้แล้ว
1037
01:40:47,631 --> 01:40:50,300
เพียงแค่ต้องทำสองสิ่ง
1038
01:40:55,180 --> 01:40:57,516
ฉันจำเป็นต้องช่วยใครสักคน
1039
01:41:00,269 --> 01:41:02,438
ฉันคิดว่าฉันทำ
1040
01:41:08,652 --> 01:41:11,488
และฉันจำเป็นต้องบอกคุณบางอย่าง
1041
01:41:16,243 --> 01:41:18,411
คุณไม่เคยเป็นที่สอง
1042
01:41:19,412 --> 01:41:21,247
เคย.
1043
01:41:24,250 --> 01:41:26,419
ฉันรักคุณ.
1044
01:41:32,550 --> 01:41:34,719
ตอนนี้คุณนอนหลับแล้ว
1045
01:41:36,637 --> 01:41:39,348
ทุกอย่างจะเป็น
แตกต่างกันในตอนเช้า
1046
01:41:45,396 --> 01:41:47,732
ราตรีสวัสดิ์มัลคอล์ม
1047
01:41:53,154 --> 01:42:01,154
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก